En el foro de Loc@ orquideas de yahoo han publicado este documento que lo he encontrado muy interesante, ya que cada vez más les ponen nombres más inpronunciables je, je. Saludos Lourdes
jolín Lourdes... si es q yo aprobé latín pq me pasaron el examen... Lourdes, has recibido el privado?
Jo, Lourdes, es muy interesante, pero el latín lo perdí de vista hace muchísimos años. De todos modos lo guardaré a ver si voy aprendiendo poquito a poco
Vaya con el articulito Lourdes, van a volvernos locos a todos. Será por esto que el foro se llama Loc@ orquideas Se ve que no tienen bastante con cambiarnos los nombres de las orquis cada dos por tres. Me ha dado un calentón: Yo soy de ciencias (de hace bastantes años,cuando a los quebrados les llamábamos cabrones) y por tanto de latín no tengo ni idea. Sin embargo me encanta el francés y el griego (conste que estoy hablando de lenguas, una tradicional y otra clásica, tal como apunta el artículo). Invito a todos los forer@s a que se manifiesten al respecto Hacía días que no podía meter la pata. Sin mala intención. Saludos
Tras de que la vida ya de por sí es un poco complicada, nos la quieren complicar más! Por qué diablos a LAELIA no la escriben de frente LELIA y listo. Muy bueno el artículo. Besos Inés
Gracias Lourdes, Hace tiempo que estaba trabado con el tema, así que me viene a huevo , me lo guardo...
Yo había leido un artículo sobre cultivo de orquídeas, y en él decían que la traducción era: LAELIA = Lalia CATTLEYA = Cataleya son las que recuerdo, pero claro, CATTLEYA supongo que nada tiene que ver con el latín, pues proviene del primer cultivador ingles, de apellido Cattley, que la hizo florecer y la dió a conocer en Europa. El artículo era portugués y en un principio Laelia debería decirse igual, pues también provinenen del latín. Saludos, Liquen.
De cualquier forma, si se lee textualmente en castellano, es decir, si se interpreta lo escrito como castellano y se pronuncia en consecuencia, es correcto. Por ejemplo. "Laelia" sería correcto pronunciar "Laelia", tanto como su pronunciación latina (sea "Lalia" o "Lelia"). Etc, etc... Como curiosidad no está mal, pero creo que para los aficionados castellanoparlantes no serviría más que para embrollarnos más.
