Buenos dias a todos, estaria interesada en la sabiduria de este foro ya que necesito identificar este arbustito que me regalaron. Gracias a tod@s.
Vaya Gracias Super por la aclaración. Vaya un nombre tan extravagante y rarísimo no? Lo normal sería Chamaelaucium...
Sería lo normal si viniera de χαμαί- (chamai-) "enano", pero el nombre se lo pusieron derivándolo de una palabra algo rara que viene precisamente de "camello", el camauro. En principio esta palabra había significado "gorro de piel de camello", pero se denominó así el gorrito ese de terciopelo rojo bordeado de armiño que usaban los papas y les tapaba las orejas (que, por cierto, había caído en desuso desde Juan XXIII y el Concilio Vaticano II pero el actual Benedicto XVI, al que parecen gustarle muchísimo los sombreros y tocados variados, lo ha vuelto a usar para deleite de la prensa gráfica). La forma correcta de la palabra en griego era καμελαυχιον (kamelauchion) y en latín se dijo camelaucium pero acabó en la nomenclatura botánica escrita con la ortografía Chamelaucium. Por lo visto le pusieron el nombre los ingleses en Australia porque le veían similitud al camauro papal con la corola del Chamelaucium, pero por querer poner el camauro escrito en ese híbrido de latín y griego que se usa para la nomenclatura binomial botánica se les coló una hache que no es etimológica en c(h)amelaucium, quizás porque se dejaron llevar del francés chameau "camello". Puedes ver fotos del gorrito en http://es.wikipedia.org/wiki/Camauro
Hua Qin, menuda lección de etimología. Muchísimas gracias por esas explicaciones. Espero no olvidar en un futuro que el género es Chamelaucium y no chamaelaucium.
gracia hua qin,por tu magistral clase en terminologias y derivados linguisticos.no se si te acuerdas isidro.que este arbusto ya lo puse yo a identificar y en una de las páginas lo encontré tambié como el árbol de la cera.cosa que quedo clara,nada que ver, después ya encontré chamelaucium uncinatum en todas sus manifestaciones,un arbusto casi árbol.por cierto que cuando pusiste lo de la A llegué a pensar que te referias a mi género,y pense.....coño,se supone que el sexo en los miembros(masculino o femenino) del foro debe entenderse como asexual.... me ha pillado.un saludo.
