Ginkgo es el árbol más viejo de todos los que existen en el mundo

QUIÉN SOY (ADIVINANZA XLII)

PARA LA MARGEN DERECHA DEL CHARCO

1) Vengo de una familia tan antigua que soy el único y último de la dinastía;

2) Comparto mi nombre con mi hermana melliza;

3) En China, me llaman "fruta blanca" (por mi hermana).

 

Re: QUIÉN SOY (ADIVINANZA XLII)

Ginkgo Biloba

1. contestada.

2. ginkgophyta es la hemana.

3. En chino moderno su nombre es bái gou, que significa fruta blanca.

 

Re: QUIÉN SOY (ADIVINANZA XLII)

¡ qué rapidez! ni tiempo para pensar nos has dejado.... cultor felix vas a tener mucho trabajo

 

Re: QUIÉN SOY (ADIVINANZA XLII)

El nombre de GINKGO ("gingo", en esoañol) es una alteración del nombre japonés GINKYO, debido probablemente a una falta de tipografía.

EL ÁRBOL (la especie) MÁS VIEJO DEL MUNDO
Esto es el título oficial, pero sonaría mejor "el árbol más antiguo del mundo".

El ginkgo es el árbol más viejo de todos los que existen en el mundo. Es el único representante vivo de una familia que existió hace más de 200 millones de años. Tenemos referencias escritas de su existencia en el siglo XI, pero existen en la actualidad ejemplares con más de 1000 años de antigüedad. Los restos fósiles encontrados demuestran que convivió con los dinosaurios. El primer ejemplar se descubrió en el 1916. Fue F. Meyer, un explorador americano, quien lo encontró en un escondido valle de la China. La razón de su supervivencia, aparte de una resistencia natural a los parásitos y la pestilencia de sus " frutos" que hizo que no fueran comidos por ningún animal, se encuentra en el hecho de que en oriente ha sido considerada como una planta sagrada, motivo por el cual se plantaba alrededor de los templos y se le rendía una gran veneración.

________________________________________________________________

C'est en jardinant qu'on devient jardinier (versión F.G. de otro refrán)

El el próximo número : las propiedades medicinales

 

Re: QUIÉN SOY (ADIVINANZA XLII)

RESPUESTAS:

1) Vengo de una familia tan antigua que soy el único y último de la dinastía;
Ginkgoáceas - Ginkgo biloba

2) Comparto mi nombre con mi hermana melliza;
El Gingo macho (polen) - el Gingo hembra (semillas)

3) En China, me llaman "fruta blanca" (por mi hermana);
en chino mandarín : 白果 [bái guǒ] (se pronuncia “pai kwo”).

__________________________________________________________________________________________________________________________________

MORALEJA :

Si quieres adivinar,
Gingo habrás de tomar.

F.G. (1945 - ¿...?)

 

Re: QUIÉN SOY (ADIVINANZA XLII)

Dieses Baums Blatt, der von Osten
Meinem Garten anvertraut,
Gibt geheimen Sinn zu kosten,
Wie's den Wissenden erbaut.
Ist es ein lebendig Wesen,
Das sich in sich selbst getrennt?
Sind es zwei, die sich erlesen,
Dasz man sie als Eines kennt?

Solche Frage zu erwidern,
Fand ich wohl den rechten Sinn:
Fühlst du nicht an meinen Liedern,
Dasz ich Eins und doppelt bin?.

Wolfgang Von Goethe. 1819.


Las hojas de este árbol, que del Oriente
a mi jardín venido, lo adorna ahora,
un arcano sentido tienen, que al sabio
de reflexión le brindan materia obvia.

¿Será este árbol extraño algún ser vivo
que un día en dos mitades se dividiera?
¿O dos seres que tanto se comprendieron,
que fundirse en un solo ser decidieran?

La clave de este enigma tan inquietante
Dentro de mí mismo creo haberla hallado:
¿no adivinas tú mismo, por mis canciones,
que soy sencillo y doble como este árbol?.

Perdón por la traducción que debe perder mucho de la idea original.

 

Re: QUIÉN SOY (ADIVINANZA XLII)

Das ist sehr hübsch. Danke schön. Ich dachte nicht aus, dass du Deutsch so gut weisst !