Mi jardín en invierno

Tema en 'Fotos de nuestros jardines' comenzado por D. PONA, 16/12/07.

  1. D. PONA

    D. PONA Ignarus lusitanicus

    Mensajes:
    2.949
    Ubicación:
    Cascais, Lisboa, Portugal
    Gracias, Aguaribay y Susu.
    Voy a intentar con algunas de esas plantas que decís.
    Mis experiencias hasta ahora han sido:
    - Aucubas ya allí están. Las quité hace 2 o 3 meses de un lugar con demasiado sol.
    - Bergenias las tengo en otro lugar, también sombrío, pero no están ninguna maravilla.
    - Helechos nunca los puse en la tierra. Nunca se me dió hacerlo. ¿Aguantan el viento? ¿La dicksonia que tu dices es resistente?
    - Begonias se rompen todas con el viento. Hay que tenerlas todas abrigadas.
    - Las alegrías, si los perros las tocan luego se rompen y mueren. Si las compro más altitas no logran. ¿Hay alguna variedad de balsamina más resistente?
    Hoy estoy en la cama con gripe. Pero mañana sacaré fotos detalladas de como el cantero está ahora, abriré un hilo y os mostraré al largo del año las evoluciónes y las desventuras!
    ¿Podré intitularlo "Mejoría y evolución de un cantero de sombra"? ¿Está correcto así en español?
    Y una otra pregunta de español: cuando decís "hondo" y cuando "fondo"?

    Gracias también a Ziwa y a Victor.
     
  2. Bellasombra

    Bellasombra con estanquitis

    Mensajes:
    2.096
    Ubicación:
    Buenos Aires- Argentina
    Felicidades por el jardín! Lleno de encanto e historia. Me gusta mucho. :ojoscorazon:
     
  3. D. PONA

    D. PONA Ignarus lusitanicus

    Mensajes:
    2.949
    Ubicación:
    Cascais, Lisboa, Portugal
    Gracias, Bellasombra.
    La frase de tu firma me recordó un verso que decía mi madre.
    Lo cito en portugués, seguro que comprenderéis:

    "O coração tem dois quartos:
    Neles moram, sem se ver,
    Num a dor, noutro o prazer.

    Quando o prazer, no seu quarto,
    Acorda, cheio de ardor,
    No seu adormece a dor.

    Cuidado, prazer, cautela!
    Folga e ri mais devagar,
    Não vá a dor acordar!"
     
  4. Bellasombra

    Bellasombra con estanquitis

    Mensajes:
    2.096
    Ubicación:
    Buenos Aires- Argentina
    :happy: :happy:

    no entiendo esta parte:smile: :
    "Folga e ri mais devagar"

    ¿podrías traducirla?

    :adios:
     
  5. D. PONA

    D. PONA Ignarus lusitanicus

    Mensajes:
    2.949
    Ubicación:
    Cascais, Lisboa, Portugal
    "Folgar" es: disfrutar, jugar, brincar;
    "Rir" es: reír;
    "Devagar" es: despacio.

    Luego:

    Cuidado, placer, cautela,
    Juega y ríe más despacio
    Para no despertar el dolor.

    Espero que haya traducido bien.
     
  6. D. PONA

    D. PONA Ignarus lusitanicus

    Mensajes:
    2.949
    Ubicación:
    Cascais, Lisboa, Portugal
    Intento traducirlo todo:

    El corazón tiene dós cuartos.
    En ellos moran, sin verse,
    En uno el dolor, en el otro el placer.

    Cuando el placer en su cuarto
    Se despierta, lleno de ardor,
    En lo suyo adormece el dolor.

    Cuidado, placer, cautela,
    Juega y ríe más despacio,
    No se vaya a despertar el dolor.
     
  7. Bellasombra

    Bellasombra con estanquitis

    Mensajes:
    2.096
    Ubicación:
    Buenos Aires- Argentina
    Gracias por la traducción :5-okey: :5-okey: !!! es muy bonito!!
    el resto lo había entendido perfectamente :happy: :happy: :happy:

    :adios:
     
  8. vernalis

    vernalis

    Mensajes:
    220
    Ubicación:
    Meseta norte de España
    D.PONA qué maravilla de jardín: felicidades! Al principio de tu tema decías que qué le pasaba a tu buxus: creo que le convendría más sol, para crecer. Notarás la diferencia. En cuanto a la picea pungens; parece bajita pero ya crecerá, ya es una conífera espectacular! espero que le hayas dejado suficiente espacio, o si no, se enfadará contigo :happy: de la monstera ya sabes que yo la tengo con frutos y la pongo con mucha luz. Que envidia de stretlizias!!!!! las helasdas de mizona no me permiten esas maravillas. Felicidades y a disfrutarlo. :happy:
     
  9. Alisa18

    Alisa18

    Mensajes:
    8
    Ubicación:
    León
    Que envidia me das!! tienes el jadín más bonito que he visto nunca!! Enhorabuena porque seguro que le dedicas muchas horas a cuidarlo.:52aleluya:
     
  10. D. PONA

    D. PONA Ignarus lusitanicus

    Mensajes:
    2.949
    Ubicación:
    Cascais, Lisboa, Portugal
    Muchas gracias, Alisa. Es verdad que le dedico mucho tiempo. Me gusta que les guste!

    Gracias también a Vernalis. Ya te agradeci tus palabras en un otro foro.
    Cuanto a lo que dices aquí:
    Buxus: todavía no hice nada porque brota dos hojas nuevas, como se hubiera entendido las amenazas que le hice... Donde está tiene sol suficiente. Es muy irritante.
    Picea pungens: va creciendo lentamente.
    Stretlizias: las heladas de tu zona pueden no permitirte las strelizias pero te dan fruto a la monstera!!! A quelque chose malheur est bon!!!
    Saludos.
     
  11. GODELLETA

    GODELLETA

    Mensajes:
    159
    la 42 parece hedychium gardnerianum, ¿ es asi ?.
    saludos
     
  12. D. PONA

    D. PONA Ignarus lusitanicus

    Mensajes:
    2.949
    Ubicación:
    Cascais, Lisboa, Portugal
    No, Godeletta, no creo.
    Parece ser el Crinum moorei, pero hay que esperar por las flores para confirmarlo.
     
  13. Hola.

    Precioso el poema del placer y del dolor .

    PDona : en tu idioma "hondo" es "fondo " .

    En mi idioma , "hondo" refiere al segmento de profundidad , puedo decir , por ejemplo que un pozo tiene 8 metros de "hondo" .
    Y cuando hablo de "fondo" , hago referencia al piso que hay allá abajo en el pozo, y podría decir que en el "fondo" hay piedras asentadas , que hemos arrojado , por ejemplo .
    Así , por ejemplo, si echás arena en un recipiente con agua , ese recipiente podría tener 80 centímetros de "hondo" ( o también de profundidad) y la arena se acumulará en el "fondo" de ese recipiente .

    También se usa la palabra "hondo" para dar idea de mayor profundidad, por ejemplo : "este tarro es más hondo que aquella vasija" ( ese tarro tiene más profundidad que aquella vasija ) .

    También yo vengo a felicitarte por tu buen español .

    Você comprendeu?

    SaudaÇoes (nao tenho o til : licenÇa ) .
     
  14. Harapos

    Harapos Gatito adorable

    Mensajes:
    1.148
    Ubicación:
    La Coruña
    Hola! no pude entrar antes porque ando muy liada, pero decirte D. Pona, que tienes un jardín precioso y que me alegro de haberte sugerido que nos lo enseñaras. Lo he estado viendo aquí sentada con la familia y deseando estar ahí en vez de en este charco que es mi jardín ahora mismo.

    Un saludo afectuoso!
     
  15. Otra vez :

    PDona : decime si la Ligularia kaempferi que mostrás en la foto está todo el tiempo a la sombra o recibe algunas horas de sol . Se la ve saludable .

    Gracias .

    Saludos .