Nombre común del hongo Laccaria bicolor

Tema en 'Fotos de setas con nombres e información' comenzado por Fernando Campos Leza, 4/3/08.

  1. Fernando Campos Leza

    Fernando Campos Leza

    Mensajes:
    5
    Ubicación:
    Brasilia, Brasil
    Hola a todos:

    Soy traductor y estoy traduciendo un texto sobre simbiosis micorrízicas del hongo Laccaria bicolor. Llevo bastante tiempo intentando descubrir su nombre común en español, que en francés es laccaire o citoclybe laqué.

    Agradecería cualquier pista que me ayudara a encontrar ese nombre.

    Saludos cordiales,
    Fernando Campos Leza
    Brasilia
     
  2. Tomcat

    Tomcat

    Mensajes:
    2.857
    Ubicación:
    Madrid
    Re: ¿Nombre común de Laccaria bicolor?

    Hola Fernando !!

    Me temo que en español no exista un nombre común "general" para Laccaria bicolor; puede que reciba nombres concretos en determinadas zonas, (aunque no me consta), pero estos pueden variar entre comarcas cercanas, e incluso entre pueblos próximos.

    Podría españolizarse el nombre suprimiendo una "c", y dejándolo como "lacaria bicolor", más acorde con nuestro idioma.

    Los aficionados a la micología procuramos utilizar los nombres científicos para evitar confusiones (que en algunos casos pueden ser muy peligrosas).

    Respecto al nombre én francés que mencionas "Clitocybe laqué"
    creo que se corresponde más con "Laccaria laccata" que con "Laccaria bicolor".

    Laccaria laccata, tampoco tiene nombre común en castellano, pero en catalán se denomina "Pimpinella rosada" y en vasco "Lakaria arrunt"

    un saludo
    Emilio
     
  3. Fernando Campos Leza

    Fernando Campos Leza

    Mensajes:
    5
    Ubicación:
    Brasilia, Brasil
    Re: ¿Nombre común de Laccaria bicolor?

    Hola, Emilio:

    Muchas gracias por tu respuesta. Lo que cuentas me reafirma en mi intención de dejar el nombre científico en el pasaje del texto donde el francés usa el nombre común. Tendré en cuenta esa recomendación tuya para futuros textos en que tenga que traducir nombres de hongos.

    En cuanto a lo que dices sobre los nombres comunes franceses, es cierto que laqué y laccata parecen bastante semejantes. Esos nombres los he visto en un texto del Instituto Nacional de Investigación Agronómica de Francia. Les voy a llamar la atención al respecto por si fuera necesaria una corrección.

    Gracias de nuevo por tu respuesta. Y, por cierto, muy bonitas tus fotos de Flickr.

    Un saludo,
    Fernando
     
  4. falito

    falito

    Mensajes:
    318
    Ubicación:
    Asturias
    Re: ¿Nombre común de Laccaria bicolor?

    Hola.

    Según la Gran Guía de la Naturaleza- Setas de la Península Ibérica de José Antonio Muñoz Sanchez de la Editorial Everest, Laccaria Bicolor, su nombre en castellano sería "Laccaria de Pie Violeta".

    Un saludo falito
     
  5. Fernando Campos Leza

    Fernando Campos Leza

    Mensajes:
    5
    Ubicación:
    Brasilia, Brasil
    Re: ¿Nombre común de Laccaria bicolor?

    Hola, Falito:

    Muchas gracias por tu respuesta. En todo caso, he decidido usar el nombre científico de ese hongo. Es menos arriesgado, sobre todo teniendo en cuenta que lo que estoy haciendo es una traducción de un artículo científico.

    Un saludo,
    Fernando Campos Leza
     
Cargando...