1. Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información en nuestra Política de cookies.

Oreja de león o rabo de león

Tema en 'Parques y jardines' comenzado por CULTOR FELIX, 21/7/09.

  1. ¿OREJA O RABO DE LEÓN?

    Nombre del género : Leonotis = del griego λεών [león] (= León) y οτιϛ [otis] (oreja). Epiteto : lleonurus.

    En el primer caso, se refiere a la similitud de la corola de la flor con la oreja del León;

    En el segundo (epíteto), leonurus = en forma de rabo de León, se refiere al tallo. No debe confundirse con Leonorus cardiaca, el nombre de la Agripalma.

    El nombre del género (Leonotis) y del epíteto (leonurus) prestan a confusión. ¿”Oreja de León” o “en forma de rabo de León”?

    ¿Cuál eligir entre los dos? La planta no tiene nombre en español y se ha recurrido a la traducción del inglés Lion’s ear (Oreja de León)l, nombre del género. También tenemos Lion's tail (rabo de León) que parece ser la traducción más correcta pues es la del epíteto. De todas formas, el inglés ha traducido literalmente los dos nombres, lo que es correcto.

    Aunque los dos sean correcto, lo más lógico es que se traduzca el epíteto, pues existen varias especies de Leonotis. Logícamente, debería ser “Rabo de León”, pero las traducciones se han basado sobre el nombre inglés Lion’s ear (= Oreja de León).

    Y para terminar, tenemos el nombre inglés de wild dagga (dagga es el nombre local para la Marijuana), cuya traducción sería “marijuana silvestre” por sus propiedades y utilizaciones similares.

    En la adivinanza, si nadie hubiera encontrado el nombre de la planta, hubiera añadido :

    5) Mi signo zodiacal está relacionado con el calor. Según el calendario planetario, se realiza, cuando la Luna pasa por una constelación de calor (Aries, Leo, Sagitario) toda operación que se refiere a frutos y semillas (hortalizas o frutales : siembra, plantación, cosecha, etc.). Eso lo sabrán nuestros colegas del foro de cultivos biológicos.

    Y por favor, los que no están de acuerdo conmigo, DISCREPAR, que suelo cometer errores. Gracias.

    Así, si os parece, podemos pasar a votación :

    1) OREJA DE LEÓN
    2) RABO DE LEÓN.

    Y a ver cuál es el nombre que más gusta.
     
  2. Re: OREJA DE LEÓN O RABO DE LEÓN

    Ya tenemos una votación:

    2) RABO DE LEÓN : 1 voto
     
  3. maggy

    maggy New Member

    Mensajes:
    4.514
    Ubicación:
    Mar del PLata, Argentina
    Re: OREJA DE LEÓN O RABO DE LEÓN

    Para complicar un poco ; o no! aca lo conocemos como "cabeza de león" " siete pisos";) ( es último es más popular) ¿cuál les agrada más?:smile:
     
  4. Re: OREJA DE LEÓN O RABO DE LEÓN

    Lo añadimos a la lista

    3) Cabeza de León

    TODOS LOS NOMBRES POPULARES SON ACEPTABLES, PERO HAN DE SER CORRECTOS !!!

    Gracias, Maggy, aunque no vea el parecido con la cabeza de un león.
     
  5. rafaelillo

    rafaelillo forestador

    Mensajes:
    971
    Ubicación:
    Rioja alta (España)
    Re: OREJA DE LEÓN O RABO DE LEÓN

    Maggy, siete pisos es un nombre bien descriptivo pero se podria aplicar a otras plantas muy parecidas en ese detalle como la Monarda citriodora que tambien florece por pisos, mira la mia
    [​IMG]
    y compárala con las imágenes de la Leonotis leonurus
     
  6. Re: OREJA DE LEÓN O RABO DE LEÓN

    El "SIETE PISOS" se puede añadir a la lista de proposiciones, pero como lo dice Rafaelillo, no es la única que tiene siete pisos, aunque el nombre es muy gracioso. La anotamos como Nº 4

    4) Siete Pisos