En realidad cicada se aplica a lo que comúnmente se llama cigarras (familia Cicadidae). Estas aquí las solemos llamar cicaditas por el parecido en el aspecto y no tanto en el tamaño. Son de la familia Cicadellidae. La tuya en concreto pertenece a la especie Anoscopus histrionicus.
En realidad cicada es el nombre en inglés y en latín. En español los Cicadidae se llaman cigarras. Y los Cicadellidae pueden llamarse "cicaditas" o mucho mejor, "cigarrillas". En inglés, leafhoppers (saltahojas).
Muchísimas gracias por la explicación.Opino que son bichitos adorables.Ahora gracias a vuestra aclaración he estado viendo imágenes de esta familia. ¡Son espectaculares! .Si fueran gigantes los abrazaría.
