Re: Que flores son estas?? Joselgg: Quizás la primera sea un crisantemo, pero sin las hojas es difícil asegurarlo Saludos
Re: Que flores son estas?? Muchas gracias por vuestra ayuda, falta identificar la 1 que no estoy seguro. Podría ser un crisantelmo pero veo las flores muy pequeñas... no se...
Re: Que flores son estas?? Chrysos -- en griego: dorado aquí tengo dudas: Anthemum es flor en griego y Anthemis manzanilla, me quedo con la primera Chrysanthemum se supone que significa por tanto "flor dorada", no hay ningún San Telmo ahí
Re: Que flores son estas?? Sí, vale, pvaldes, esa es la etimología, pero los fitónimos vernáculos son libérrimos y toman las formas que los hablantes quieren. Chrysanthemum se ha hecho "crisantemo" en español estándar, pero éste se ha convertido en muchos sitios de América, Canarias y Andalucía en "crisantelmo" porque a la gente le ha gustado y le ha parecido más bonito decirlo así. Y te digo más -cuidado, no te vaya a dar un síncope-, cuando tiene las hojas cenicientas entonces se le llama "grisantelmo". ¿No dijeron al verrojo "cerrojo" porque cerraba? Pues qué más te dará a ti que un canario o un andaluz le llamemos "crisantelmo" a un crisantemo. A mí siempre me ha resultado entrañable hablar de "crisantelmos" con mis vecinas, y llamar "calistros" a los eucaliptos y "pilistras" a las aspidistras. Son cultismos adecentados. Con los nombres vernáculos, a mi juicio, no valen diccionarios. El DRAE está hecho un verdadero mamarracho en lo que a nombres de plantas se refiere y no nos puede servir de referencia, no tienes más que fijarte en el lío que se monta con los fitónimos "aligustre", "alheña" y "henna". Aquí, en este foro, se identifica con la nomenclatura binomial, que es universal y procura evitar toda ambigüedad. Pero cuando se habla con fitónimos vernáculos unos dicen "palta" y otros "aguacate", unos dicen "chile", otros "ají" y otros "pimiento", unos dicen "césped" y otros "zacate", unos dicen "yuyo" y otros "maleza" o "yerbajo", y todos nos acabamos entendiendo y aprendemos unos de otros. ¿Vamos a ponernos "puristas" con algo en lo que no hay pureza que valga? Cuando alguien se refiere a una planta con el nombre que se le da en su pueblo nos está enriqueciendo a todos; no solo amplía nuestro vocabulario, amplía nuestra percepción del mundo.
Re: Que flores son estas?? Aunque no es el hilo me gusta lo que dices. siempre estoy atenta a esos nuevo aprendizajes. Y te dejo otros. Lechosa le dicen a la papaya los de las de Republica Dominicana. Platano le dicen los mexicanos , los carbenos guineo y los colombianos babano.. a la maleza tambien se le llama rastrojo.Al cesped Grama en Colombia. Y si se haba de comida ahi si se pone mas divertido. El mondongo en Colombia. Menudo es en Mexico y Guata en Ecuador. La batata tambien se le llama papa dulce y en otros sitios camote.. Este ema puede ser un hilo que se extenderia paginas y paginas Saludos
Re: Que flores son estas?? Este no es un problema de americanismos o términos populares o locales frente a otros términos, es una oportunidad para saber porqué las cosas se llaman como se llaman y entender mejor algunas cosas. Pero bueno, tampoco me voy a esforzar mucho más en ello. Cada uno que lo llame como le de la gana.
Re: Que flores son estas?? Prnt tds tndrms k aprndr a ntendr tb st lnguaj. D lo q no stoy tn sguro s q a ablr mal se l pueda ymr "cultismo"; pq no hblr bien ns yev a tods al "incultismo"
