¡¡Vaya...!!! Lo de "marimoñas" quizás dé al relato una nota de humor que lo rompa, pero lo de "francesilla" creo que es perfecto. Muchísimas gracias por la ayuda. Como la traducción no será publicada, quizá pueda pasárosla para que disfrutéis de un buen relato (aquell@s que no lo puedan...
Vaya, sí, me he explicado mal:happy: Lo que necesito es sustituir el nombre del botón de oro por el de otra flor que case con la zona y el tipo de flor, cuyo nombre en castellano sea femenino. Necesito, además, el nombre popular y no latino, claro. Pero gracias por tu ayuda ;-) Un abrazo.
Hola a tod@s. Estoy traduciendo un relato breve del alemán al castellano. Trata de un hombre, que en un paseo por el bosque, arranca una flor (una Butterblume) y a partir de ahí entra en una fase de locura porque cree haberla asesinado y llega a confundir el acto de asesinar a la flor con el...
Separa los nombres con una coma y un espacio.
