Parásito de la judía: la grise

Hola a tod@s!

Soy traductora y me he registrado en esta página, para ver si, como expertos, podéis ayudarme. Estoy traduciendo del francés un libro sobre el cultivo de la judía y del guisante y me he atascado con un parásito, que en francés es la grise y que no encuentro en ningín lado cómo se dice en castellano. Os pongo la explicación que dan del parásito, por si alguno lo conoce (espero que no por experiencia!)

Muchas gracias por adelantado por vuestra ayuda

La grise:

Es un pequeño ácaro que succiona las partes inferiores de la hoja, que se vuelven grisáceas. Se manifiesta en períodos de sequía y, para prevenirlo, basta con regar las judías suficientemente.

He encontrado enfermedados y prásitos que hacen que la planta se vuelva gris, pero se dan en condiciones húmedas, por lo que no pueden ser la respuesta que busco.

Muchas gracias!!!

 

BIENVENIDA!!!! ESTE ES EL MEJOR FORO DE LA WEB

PASATE POR ESTE LINK, CREO QUE TRATA DE LO QUE PREGUNTAS.

http://www.infojardin.com/foro/showthread.php?p=1250426&highlight=gusano+gris#post1250426

 

Cucafera,bienvenida al foro......dices que es un acaro que una vez a succionado la hoja esta se vuelve gris.........pues yo no se aun lo suficiente pero aki en el foro hay gente que seguro lo hara....te lo subo.

 

cucufera:

Yo creo que se refiere a la araña roja. En este enlace puedes ver la descripción en el punto 7.1:

EL CULTIVO DE LA JUDÍA (2ª parte)

Coincide que es un ácaro, que no le gusta la humedad pero eso que se vuelven grises las hojas ...

Saludos