Eleocharis dulcis, la castaña acuática china

Re: ADIVINANZA (VI-2010) PARA LOS AMERICANOS

Amiga Ravaneth... ¡ánimo! ya descubriste una adivinanza una vez. Tienes una pista en mis respuestas posteriores.

 

Re: ADIVINANZA (VI-2010) PARA LOS AMERICANOS

Manril; busca hacia China.

 

Re: ADIVINANZA (VI-2010) PARA LOS AMERICANOS

Glorios. NO PUEDES JUGAR. La adivinanza es para los Americanos. Tienes una para los EUropeos (escrita en azul).

 

Re: ADIVINANZA (VI-2010) PARA LOS AMERICANOS

...Hummm ¿Carex? Seguiré mañana si el tiempo me da, estoy muy cansada, "ya no veo ni lo que pienso"

 

Re: ADIVINANZA (VI-2010) PARA LOS AMERICANOS

No es un Carex (hay un mogollón de especies comestibles), pero no creo que forme un tubérculo del tamaño y el color de una castaña.

El agua en cuestión es una de las pocas que se venden en botellas de vídrio; además, tiene gas. La ciudad francesa del mismo nombre fue la sed del régimen político de carácter colaboracionista instaurado en Francia durante la II Guerra Mundial. Es una estación termal. El agua también tiene gas. Eso te dará, según la pronunciación castellana, el nombre bastante parecido al de la planta en chino mandarín.

 

Re: ADIVINANZA (VI-2010) PARA LOS AMERICANOS

Ta bien fácil, no? Sólo hay que buscar por Vichy, que suene como el chino, y para mas Mandarín. Hago un curso rápido y vuelvo.
Mis saludos

 

Re: ADIVINANZA (VI-2010) PARA LOS AMERICANOS

Ups perdon ajaj!! mi abuela era mexicana, eso no sirve, no?

Seguiré mirando para ver la solución que estoy con la intriga!


Saludos.....Chus

 

Re: ADIVINANZA (VI-2010) PARA LOS AMERICANOS

Muy bien; entonces, ¿cómo pronuncian "Vichy" los castellanoparlantes?

 

Re: ADIVINANZA (VI-2010) PARA LOS AMERICANOS

Si lo hacemos derecho: Vichí. Si lo hacemos finoli: Viyí
De ahí a una planta sólo hay un paso?
La seguimos

 

Re: ADIVINANZA (VI-2010) PARA LOS AMERICANOS

Vamos a ver... ¿Cómo pronuncian la /V/ los castellanos (y en general los españoles)?, ¿y la /CH/? y la ¿/Y/?

 

Re: ADIVINANZA (VI-2010) PARA LOS AMERICANOS

No sé chino, no conozco las aguas españolas...
Eleocharis dulcis, perteneciente a la familia de las Cyperaceaes. Habita en tierras pantanosas y aguas poco profundas. Se consume el bulbo crudo o cocido, sabor dulce y crujiente cuando está completamente maduro. Es popular en la cocina asiática. Son conocidos como "castañas de agua". Los tallos de las hojas se utilizan para tejer bolsas.
Un solo bulbo se dice que es capaz de producir 100 bulbos en un solo período de crecimiento.
NOMBRES COMUNES
Waternut, castaña de agua chino, castaños silvestres agua, matai, Cabezas de Negrito, Chikai, Dekang, Peperetan, Teeke, Apulid, Buslig, Kalangub, Nilaga, Potok, Sibosibolasan, Mat'ai, O-yu, Peci, Pitsi, Po- tsai, Wu-yu, Kohekohe.

 

Re: ADIVINANZA (VI-2010) PARA LOS AMERICANOS

Imágenes:

 

Re: ADIVINANZA (VI-2010) PARA LOS AMERICANOS

Hola me intrigó mucho la adivinanza, me atreveré a decir.

JUNCIA CASTAÑA?!?!?!?!?

 

Re: ADIVINANZA (VI-2010) PARA LOS AMERICANOS

Podría ser la "Castaña de agua" ? que engloba a Trapa natans y Trapa bicornis, cultivadas en China desde hace más de 3,000 años, el nombre chino es "língji".

Sigo las respuestas con interés.

 

Re: ADIVINANZA (VI-2010) PARA LOS AMERICANOS

MABRIL. ¡HAS GANADO!


Es la Eleocharis dulcis, la Castaña Acutática China, que en chino se llama:

【荸荠】, o sea “bí jì” en pinyin (escritura latinizada china), que se pronuncia aproximadamente “bichi”, o sea como “Vichy” en español de Castilla (pitsi, en un chino aproximado).

Mabril, que ha dado el nombre botánico recibirá el premio, así como Fernando Macé que ha dado pistas y otro más si veo que ha hecho avanzado la búsqueda.