Sí, Guiri, la expresión de Bal, 'jardineros sin fronteras' me parece muy afortunada y la idea que la sustenta también
Lo que pasa es que en inglés, "Gardeners without Borders", tendría doble sentido: Jardineros sin Fronteras, o Jardineros sin Arriates.
Pues ¡¡Al toro, niña!! No hagas como mi 'socio', que desde que le conozco está queriendo aprender y temo que ya se le ha pasado el arroz... Oye, guapa, que es definitivo lo del The Fairy, los brotecitos son de verdad . Pero recuerdo que me diste un esqueje de otro rosal y no recuerdo su nombre, aunque de éste último los esquejes no creo que properen ya... están ennegrecidos y no se les aprecia vida por ninguna parte... Las pastitas que me regalaste están rrrrrrrrriquísisimas Besicos
Juas, qué peligro tienen las traducciones literales. Me ha recordado una cosilla graciosa: Probad a traducir 'ser duro' al inglés en el traductor de El Mundo
ave, Pero mi experiencia es que hay gente que aprende idiomas con facilidad, y gente que no. Lo veo en mis propios hijos, los dos bilingües, pero a uno se le ve mucho más suelto a la hora de expresarse que el otro. Y el ejemplo más claro de todos es mi marido: acabamos de celebrar nuestro 20º aniversario, y sigue hablando inglés como el primer día. Será que tiene una profesora pésima... Sigo con el off-topic, si no os importa, con una anécdota bilingüe sobre las plantas: Cuando mi primer hijo tenía 4 años, descubrimos que habían salido 5 tulipanes en la terraza en una maceta que tenía olvidada. La conversación siguió: Yo: Oh, look! We have tulips! Danny: Yes, Mummy. And three lips, and four lips, and five lips! (lips = labios)
Desde luego, que envidia me dais, ainss yo soy de "esos" que ni facilidad ni futuro pero bueno, ¡queselovahacer! ave me alegro mucho muchísimo que haya salido adelante fairy, ¡con lo chulo que es! y lo agradecido y alegre... Besos,
, Qué gracia, Guiri!!, pero mira que pueden ser salaos los críos. Se lo voy a contar a mis hijas . Saludos!!
Buenísimo! Pa comérselo Florecilla de MIP, mi rosal inadaptado, dedicada en especial a Ave... que me he enterado por ahí de que ha sido su cumple El aroma es sublime, lo reconozco. Me ha parecido más intenso de lo que recordaba, la verdad es que huele increíblemente bien. Muchas felicidades, guapa
