Catalán vs Andalú: palabras y expresiones

Re: Catalán vs Andalú... (de buen rollo)

Lupis, ¿y qué se dice cuando, como era el caso, te mojas el culo? ¿pompis? ¿trasero? ¿nalgas?...

 

Re: Catalán vs Andalú... (de buen rollo)

nalgas es correcto. De tal manera que cuando mi hijo se porta mal yo le doy una nalgada, de lo contraria le trendria que dar una culada.
Pero en publico lo mas correcto seria pompis. !que cursi!

 

Re: Catalán vs Andalú... (de buen rollo)

"Me mojado todo el culo" es una expresión muy discreta. Vamos que aquí no se escandaliza nadie por eso.
Hay otras que entonces no se yo... por ejemplo:

"Estoy hasta el coño"

"Me tienen hasta la polla"

"Estoy hasta los cojones"

Sin mencionar el "pixa" de los andaluces a todo macho viviente o el "Chocho" igual pero a toda hembra andante.

En fin Spain is diferent...

 

Re: Catalán vs Andalú... (de buen rollo)

creo que es lo mismo que para nosotros el vervo chingar.
me chingaron= alguin te tomo el pelo
estoy hasta lachingada= estoy cansado, enfadado
no la chingues= no lo puedo creer
te chingaron= te jodieron
que chinga= cuanto trabajo
a chingue y chingue.= a muele y muele (moler=molestar.
En este caso si te mojas el culo solo dices a que la chingada ya me moje.

 

Re: Catalán vs Andalú... (de buen rollo)

Decir que alguien es un pie, o un callo = es feo

Sin olvidar los comparativos:

Mas feo que picio
Mas tonto que abundio
Ponerse como el tenazas o como el tío Paco Parra

Mis amigos cacereños dicen lo de estar tupio = estar lleno, yo conocia estar implado.

 

Re: Catalán vs Andalú... (de buen rollo)

Hola, os pongo lo que se suele decir en mi pueblo

Chambergo=chaqueta
Solana o cámara=habitación que se encuentra en la parte de arriba de las casas antiguas para guardar los trastos, el embutido, etc...
Panzá=mucha cantidad.
Una expresión que también se dice es: Vas a reventar como el lagarto Jaén=vas a reventar de la panzá de comer. La verdad me tiene intrigada que es lo que le pasó a ese lagarto.......

Os dejo un video de un curso dandalú......

 

Re: Catalán vs Andalú... (de buen rollo)

Joe Lucinda niña... que jartada de rei, peazo de curso dandalú. Grazias , me has alegrao er día.
Voy a pasarselo a los gabach...s por aquí, que lo van agradecer.
Genial, gracias.

 

Re: Catalán vs Andalú... (de buen rollo)

Bueno, os subo otra vez esto que ha mandado Lucinda porque en mi opinión no tiene desperdicio, yo ya lo he mandado a todo "quisqui", imprescindible para viajar al Sur ..
Soy zamorana y estoy a ver si tengo tiempo y recopilo "palabros" que tenemos unos cuantos bien arcaicos.
Mis colegas de Badajoz, que hablan Castujo, lease castuho; utilizan una que me encanta
"Pargañas" las semillitas que se pegan a la ropa cuando andas por el campo.
Y cuando estuve en Brasil me quedé con otra que me encantó
"Patrocinias" es como llaman a las chicas de buena familia que buscan desesperadamente chicos de mejor familia todavia para casarse, es decir buscan patrocinador.
Saludos y a ver si os animais que me parece un post muy bueno.

 

Re: Catalán vs Andalú... (de buen rollo)

Agilar: Marchar, caminar
Alpihte: vino (vulgarmente estar alpistao estar borracho)
Ancá: En casa de (estoy ancá la María)
Antié: Anteayer
Apencar: Trabajar
Apoquinar: Entregar, dar
Arrecío. Frío (estoy arrecía: Estoy helada de frío)
Arrepío: Movimiento breve e involuntario. (en mi casa, decir que me da "el arrepío" es como decir, me da el punto o por ahí.
Atorao: Atragantar, atragantado.
Berrichoncho o berrihondo: Excitado sexualmente.

Bueno, me he quedado en la "B" con un palabro interesante, , después sigo que no os quiero cansar.

 

Re: Catalán vs Andalú... (de buen rollo)

Hola fuenteca, ya veo que el curso Dandalú te ha gustao. Cuándo lo vi por primera vez me partí de risa...... ...Tienes razón, es imprescindible hacer el curso para venir aquí....

 

Re: Catalán vs Andalú... (de buen rollo)

De momento sólo se me ocurren un par, aquí os los dejo para que os familiariceis con ellos, en cuanto se me ocuran más para aquí que vengo
hacer virguerias: hacer cosas prácticamente imposibles.
déu ni dor!!! (éste és tipico, tipico catalán): vaya! vaya!, jolín!, te has pasao! Uffffff.. no se muy bién como explicarlo, os pongo un par de ejemplos, porqué el tono en que se dice también repercute en la frase.

-He sacado un 7 en el exámen de matematicas.
-Déu ni dor!, está muy bién!

-Me ha costado el bocadillo 5€.
-Déu ni dor!!, si que és caro!!!

 

Re: Catalán vs Andalú... (de buen rollo)

fuentecaVeo que estas en Paris. Esta palabra que usaste aqui (gabach...s) a quien te refieres con ella.
Pense que en Mèxico era el unico pais que se usaba para llamar a los vecinos de arriba (gringos, güeritos, gabach...s)

 

Re: Catalán vs Andalú... (de buen rollo)

Esta es de Castilla la Mancha:

Sacar leche de una alcuza: Conseguir que el dinero te llegue a fin de mes, por ejemplo. Ser apañao.

 

Re: Catalán vs Andalú... (de buen rollo)

Ser apañá, me lo dijeron en Andalucía y yo me pregunté ¿ de que me conocen estos? es que aquí en cantábria , ser apañada es ser limpia hacendosa, ordenada...... lo que me reí.

En andalucía es si eres guapa

 

Re: Catalán vs Andalú... (de buen rollo)

gabach...s es como en España denominamos a los franceses, la verdad es que tiene un poco de toque pellorativo. Siempre digo que no hay que olvidar que Francia es el último pais que invadió el territorio spanish, y eso no deja muy buenas amistades.En concreto Napoleón, que dejó a su hermano como rey en nuestro territorio. Popularmente conocido como Pepe Botella,(José Bonaparte) ya os podéis imaginar por qué. La fiesta del 2 de Mayo, fiesta de la Comunidad de Madrid, celebra "el levamiento contra los franceses", es decir el comienzo de su expulsión y recuperación de la soberanía nacional.
Lo curioso es que cuando llegué aquí..gabachilandia... me enteré que en la época de los romanos,y quedá aún el concepto, en Francia llamaban "gabach...s" a la gente del norte, del norte de Paris, Picardie..lo que pega con Belgica. O sea que etimológicamente puede significar "los de arriba".
Spain un pais siempre invadido por los turistas del norte...guiris es otro término con el que los denominamos, pero los franceses tienen su apelativo específico.
Ah..que conste que yo no soy nada nacionalista ni me gustan las banderitas, solo hablo de historia y etimología.
Curioso todo esto no....Saludos