Diptera (moscas, mosquitos, tábanos, etc.) II

Re: Diptera: moscas II


137

 

Re: Diptera: moscas II

137 - Syrphidae - possible Eupeodes sp.

 

Re: Diptera: moscas II

Gracias Jorge.

He buscado en mi archivo creo que es Eupeodes corollae

 

Re: Diptera: moscas II

joder, wagen. traduz el textos que ya pus aqui en este hilo. para ayer!!!

 

Re: Diptera: moscas II

Jorge no te vale la traducion de google.

Margen del abdomen, por lo general sin ", a lo sumo con pelo negro muy pocos. Flügclfärbung
desvaneció color amarillo-marrón, sólo uno se extiende sobre la m r y m-cu vetas
Banda transversal ligeramente más oscuro. Costalhaken amarillo a marrón-amarillenta. Analzelle Anallappen y se lava con
Escamas. El p predominante de color amarillo rojizo, sólo la parte de atrás de la cabeza y parte superior de f basal de la frente negruzca, la parte inferior de la frente, la cara
y la boca amarillenta margen en color. Sólo la parte delantera con pelo negro de la
Longitud de la primera Sensor ocupado elemento, que están más cerca de una franja horizontal en el centro de la frente
y esparcidos entre las sondas descender ligeramente en la cara. En la frente y la cara
Hay una Toment de oro pelos ocres derramada en los lados y en
Detrás de la cabeza de color amarillo brillante y seguir adelante para hacer frente a las páginas con gelbwcißen corto
Los pelos se mezclan. Dio negro peludo articulaciones amarillo basal del sensor (el segundo puede
también negro soin) son más cortas por la mitad que el tiempo en forma de cono negro tercero Las extremidades,
lo que conlleva una sensación de pelo corto. Las facetas de los ojos son dos delanteros cf ampliada
Ozellenhügcl que no es del todo su latitud, la de dos más que el ancho de la
ojo bordes internos removidos. Negro tórax, en la parte inferior de la pleura y el
Escutelo pardo rojizo en color. El soporte para el cuello entre los hombros y la
Remolino en el ocre Mesopleuren de oro, a continuación y en la pleura, como
sí mismo, con el pelo blanco. Frente a la base del ala en un denso cúmulo de Notopleuralnaht
el pelo blanco. En la Sternopleuren y las caderas sobre la parte trasera de los puntos densos son
pelos blancos cobertizo. En Mesonotum detrás del cuello, por un anillo
de negro, no es tan pelo largo, que está detrás de esta corona de color amarillo ocre
Arrojar pelos formado Toment de Mesonotum y el escutelo, así como en los bordes
estas piezas amarillo mucho más brillante. Las cerdas son de color rojo-amarillo. El p son de color amarillo rojizo,
la mayoría de las bases de f, t, y las puntas de los tarsos algo más oscuro. El Schuppenbolag
de color amarillo brillante, el negro en Dornbörstchen tt falta; Pulvillen no existe. Ala
(Tafelfig. 169). Basalhälfte parte delantera y de color amarillento, pero el segundo De células basales casi luz, la delicada
Amarillo está rodeado por una banda transversal pálido color marrón en el que el Fensterflccken de color amarillo brillante
mentira. La gama marrón Costalhaken amarillo, el Basicosta con escamas de oro.
El r-m cross-vena se encuentra en el centro de la Diskalzelle, dio reduce ligeramente por debajo de la misma
es. Escama blanca marrón claro con blanco Schuppensaum. Plúmula y el pelo de escudo
el amarillo-marrón con ligero botón marcado osciladores gclblichweiß. Abdomen negro-marrón
con leonado y bordes posteriores de los puntos secundarios segmentos rotgclben en los tergitos.
Los lados de la primera y casi toda la segunda Tergitos con el pelo gclblichwcißen, el poco
más corto y la mentira, así como todo el abdomen dos sitios rodean. El Toment la
Tergito está en el borde posterior de la primera, al frente de la segunda mitad a 4 y bordes delanteros
lo siguiente desde el ocre amarillo brillante, de los bordes posteriores a su vez dorado amarillo
Arrojar pelos formado. Este último es analwärts breitot más y es un negro
Tomente en los bordes traseros en posición vertical, de frente, segundo incluso de un corto negro-marrón
Los pelos están formando grupos, pero nunca hacia los lados. Esternitos con escamas blanquecinas y negro
peluda.

 

Re: Diptera: moscas II

es muy confusa, Faluke...

 

Re: Diptera: moscas II

Entschuldigung, Georg,

Morgen werde ich alles übersetzen, porque lo de Google no me entero.

Faluke, para tener una idea de un texto es estupendo cualquier traductor digital, pero con claves cuando todas las palabras tienen importancia...

Saludos para tod@s

 

Re: Diptera: moscas II

wagen... hace la eso... trabaja, esclavo!!!

 

Re: Diptera: moscas II

Amanhã, para servir.

 

Re: Diptera: moscas II

AHAHAAHHAHA

 

Re: Diptera: moscas II

Una mosca de piernas flacas.



138 Anthrax binotatus

ID por jorgemotalmeida

 

Re: Diptera: moscas II

Anthrax binotatus

 

Re: Diptera: moscas II

Jorge,

Aquí tienes la primera parte:


Seitenrand des Abdomens meist ohne,"höchstens mit sehr wenigen schwarzen Haaren. Flügclfärbung
verwaschen braungelb, nur eine über die r—m und m—cu Queradern verlaufende
Querbinde etwas dunkler. Costalhaken gelb bis braungelb. Analzelle und Anallappen mit verwaschenen
Flocken. Die p vorherrschend rotgelb, nur die f basal

El borde lateral del abdomen normalmente sin o con muy escasas setas negras. La coloración de las alas es de un marrón amarillento aguado y únicamente el enlace transversal entre las venas transversales r-m y m-cu es ligeramente más oscuro. Los ganchos costales (jorge, tú sabrás de qué están hablando, ¿no?) son amarillos a amarillo-marrón. Celda y lóbulo anales con copos difuminados. La p predominante rojo-amarillento y únicamente la f basal… (aquí falta el resto de la frase).

Es un texto escaneado y pasado por un OCR porque está lleno de fallos.

Saludos, voy a por la otra parte.

 

Re: Diptera: moscas II

¿Pero incana hay en España?
Yo uso esta página:

http://www.entomologica.es/cont/publis/boletines/1105.pdf


Subiré el texto poco a poco para su revisión:


Seitenrand des Abdomens meist ohne,"höchstens mit sehr wenigen schwarzen Haaren. Flügelfärbung
verwaschen braungelb, nur eine über die r—m und m—cu Queradern verlaufende
Querbinde etwas dunkler. Costalhaken gelb bis braungelb. Analzelle und Anallappen mit verwaschenen
Flocken. Die p vorherrschend rotgelb, nur die f basal

El borde lateral del abdomen normalmente sin o con muy escasas setas negras. La coloración de las alas es de un marrón amarillento aguado y únicamente el enlace transversal entre las venas transversales r-m y m-cu es ligeramente más oscuro. Los ganchos costales (jorge, tú sabrás de qué están hablando, ¿no?) son amarillos a amarillo-marrón. Celda y lóbulo anales con copos difuminados. La p predominante rojo-amarillento y únicamente la f basal… (aquí falta el resto de la frase)

Hinterkopf und Oberteil der Stirn schwärzlichgrau, Unterteil der Stirn, Gesicht
und Mundrand gelblich in der Grundfarbe.

Occipucio y parte superior de la frente gris oscuro. Parte inferior de la frente, cara y borde de la boca amarillentos dentro del color basal (gris oscuro.

Nur die Stirn mit schwarzen Haaren von der Länge des 1. Fühlergliedes besetzt, die auf einem Querstreifen in der Stirnmitte dichter liegen
und zerstreut zwischen den Fühlern etwas auf das Gesicht herabsteigen.

Solamente la frente tiene setas negras con una largura equivalente a la del primer segmento de la antena. La densidad de setas es mayor en la línea transversal en el centro de la frente y menor entre las antenas y bajando ligeramente a la cara.

Auf Stirn und Gesicht
liegt ein Toment von goldig ockergelben Schuppenhärchen, die an den Seiten und auf
dem Hinterkopf in hellgelbe übergehen und an den Gesichtsseiten mit gelbweißen kurzen
Haaren vermischt sind.

La frente y la cara hay tomento de setas escamosas de color ocre amarillo dorado. Hacia los lados y hacia el occipucio el color cambia a amarillo claro y en los lados de la cara se entremezclan con pelillos de color amarillo blanquecino.


Die schwarz behaarten gelben Basalglieder der Fühler (das 2. kann
auch schwarz sein) sind um die Hälfte kürzer als das lang kegelförmige schwarze 3. Glied,
das eine kurze Sinnesborste trägt.

Los segmentos basales de la antena son de color amarillo aunque el segmento 2 también puede ser negro y tienen pelos negros. Estos segmentos son alrededor de la mitad más cortos que el segmento 3, de forma cónica, negro y con una corta cerda sensorial.

Jorge, mírame esta frase en el original porque hay cosas que no tiene nada que ver con el alemán y mi imaginación no llega a tanto:

Die Fazetten der Augen dos cf sind vorne vergrößert,
sein Ozellenhügel ist um nicht ganz seine Breite, der des 2 um mehr als die Breite von den
inneren Augenrändern entfernt.



Thorax schwarz, auf den unteren Teilen der Pleuren und am
Schildchen braunrot in der Grundfarbe.

El torax es negro con las partes inferiores de las pleuras y el escutelo de color marrón rojizo dentro del color basal.


Die Halskrause zwischen den Schultern und der
Haarwirbel auf den Mesopleuren goldig ockergelb, unten und auf den Pleuren, wie diese
selbst, weiß behaart.

Los pelos de la “gorguera” (no sé como se llaman esos pelos de la nuca en dipterés) entre los hombros y los pelos de las mesopleuras son de color ocre amarillo dorado, los de abajo y de las pleuras son blancas. Las pleuras mismas también son blancas.


Vor der Flügelbasis steht an der Notopleuralnaht ein dichtes Büschel
weißer Haare. Auf den Sternopleuren und über den Hinterhüften liegen Flecken von dichten
weißen Schuppenhärchen.

Delante de la base de las alas, en la costura notopleural, hay un mechón de pelos blancos. En las sternopleuras y sobre las caderas traseras se encuentran zonas con setas escamosas de color blanco.


Am Mesonotum steht hinter der Halskrause ein schmaler Kranz
von schwarzen, nicht ganz so langen Haaren, hinter diesem Kranz ist das von ockergelben
Schuppenhärchen gebildete Toment des Mesonotums und Schildchens ebenso wie an den Rändern
dieser Teile deutlich heller gelb.

En el mesonoto, detrás de la “gorguera”, hay una corona de cerdas negras no tan largas (como las de la gorguera) y detrás de ésta está el tomento ocre-amarillo del mesonoto y escutelo en cuyos bordes el color es claramente de un amarillo más claro.


Die Borsten sind durchweg rotgelb. Die p sind rotgelb,
höchstens die Basen der f, Spitzen der t und die Tarsen etwas dunkler.

Las cerdas son rojo-amarillentas de forma consistente. Las p son rojo-amarillentas, y como mucho las bases de f, puntas de t y los tarsos son un poco más oscuros.

Der Schuppenbelag hellgelb; die Dornbörstchen schwarz, an tt fehlend; Pulvillen nicht vorhanden.

La cubierta escamosa es amarillo claro; las “cerditas espinosas” (Dornbörstchen) son negras y tt carece de ellas; no hay pulvillos.



Flügel
(Tafelfig. 169). Basalhälfte und Vorderrand gelblich, aber die 2. Basalzelle fast hell; das zarte
Gelb ist von einer schwach braunen Querbinde begrenzt, in der die hellgelblichen Fensterflecken
liegen.

Alas. La mitad basal el borde anterior amarillentos, pero la celda basal 2 casi brillante; el amarillo tenue está delimitado por una banda transversal marrón clara, dentro de la cual se encuentran las manchas “ventanales” (Fenster = ventana, pero no sé lo que significa en dipterés).

 

Re: Diptera: moscas II

lol gracias wagen. Voy a ler esto más luego.

Es nueva especie.....