Aves: fotografías e información

Re: AVES

Cárabo, la que comentas tú, o sea la misma a que hace referencia marenostrum está mas que comprobado que es la mejor y mas completa. Pero es cara, sobre todo si comparamos la que se vende aquí con la original en ingles (en Amazon.es 16 € + 3 € de envío a casa) que es exactamente la misma http://www.amazon.es/Collins-Bird-Guide-Lars-Svensson/dp/0007268149%3FSubscriptionId%3DAKIAJAW2OPIOVGOJC6MQ%26tag%3Dadquisitio-21%26linkCode%3Dxm2%26camp%3D2025%26creative%3D165953%26creativeASIN%3D0007268149

Si dominas un poquito el inglés elegir entre 19€ y 53€.....

Es casi un tercio de lo que vale la que está en español y un precio razonable. Lo que no me explico es que traducir un libro valga eso.

De paso te sirve para mejorar el inglés, al menos en lo que a aves se refiere, que siempre viene bien si quieres buscar información en internet.

Mira esto, la venden de segunda mano en ebay http://anuncios.ebay.es/novelas/guia-de-aves-de-espa%C3%B1a-svensson-11254091.htm esta es la versión en español.

Saludos

 

Re: AVES

Vaya chulada de fotos.. como siempre.

Efectivamente es un abuso... Es un abuso lo mal que están pagadas las traducciones ...
vizsla cada uno lo ve desde su ventana.

Y yo desde mi ventana ultimamente no veo casi nada menos mal que tengo la "ventanita" para disfrutar de lo vuestro.

 

Re: AVES

si, es la mas completa seguro, esta tarde voy a la libreria por que como os digo pedí la de aves de europa la de 12e y no se allí decidiré si me llevo esa de 12e o la de Svesson

demasiado tarde, si lo hubiera visto antes la hubiera comprado, quizas, esa de 35€ en español, en inglés no la quiero, no me entero de nada

si es que me la pillo me la pillo en castellano, eso lo tengo claro y nueva allí esta sin hacer falta pedirla, pero como te digo ya eligire en aquel momento cuala cojer si esa de 12 o esa de Svesson, seguro que la svesson porque la otra es de bolsillo y ya tengo de bolsillo alguna.

a que te refieres que esta mal traducida??

sabeis de que año esta actualizada? y una cosa mas es cara para que sean dibujos y no fotos no creeis???

Saludos amigos pajareros y ya os contaré

edito: es de 2010!

 

Re: AVES

No, no la conozco. (soy pajaróloga amateur, ocasional, no como vosotros )
Me refería al hecho de que las traducciones (bien hechas) cuestan horas y horas de trabajo y en general este trabajo está muuuuy mal pagado (y sé de lo que hablo ... de pájaros no, de traducciones sí )

 

Re: AVES

a ok, mal entendido mio,la verdad es que no lo entendí bien.

Bueno, contarme cualas guias teneis vosotros?

 

Re: AVES

Nooo naf, ni mucho menos quería insinuar que el traductor cobre mucho .
Me refería a la editorial, que al final es la que decide el precio, supongo. Estoy seguro que es tal como dices, pues se ve que conoces el asunto muy bien, pero con mas razón aún; si pagan poco a los traductores....¿Por qué triplican el precio de un libro?

Propongo que paguen dignamente a los traductores ....y que cobren un precio justo por el libro

Aprovecho y dejo unos pajaretes

Estorninos....como les gusta las torres de alta tensión


Urraca en vuelo, de las pocas que consigo en vuelo.


Y una parejita de Tarabillas....ésta para nafnaf


PD: Cárabo, te aseguro que hacer ese tipo de dibujos exige mucho trabajo y talento. Y son los mismos que la versión inglesa, que no es tan cara. Las buenas fotos también.... por supuesto.


Saludos

 

Re: AVES

si no lo niego! debe costar mucho y con esa información por eso la valoro e intentaré comprarmelo esta tarde aver que tal...(el que hay allí esta en Castellano).

simplemente decia que ese libro con imagenes reales seria la bomba ya.
pero claro dice que salen todas las especies españolas incluidas las migrantes, con eso madre mia, me vale y bastante...


buenas fotos, son estorninos negros, eso veo yo, a ver si lo miro con mi nuevo libro esta tarde jaja

Saludos a todos.

 

Re: AVES

alguien de este foro lo tiene? el libro de Svensson 2ª edición?

 

Re: AVES

Gracias por el regalo
Sí... un poco parlanchina soy pero ... no te lo puedo traducir no la encuentro...

¿Saxicola dacotiae dacotiae o Saxicola torquata ?

saxicola rubicola = Un tarier pâtre ... ¿sí?...

edito... pues no... torquata... Gracias, siempre cárabo

 

Re: AVES

si me permitís la foto

aqui esta ya en casita!

sin abrir que estaba... (tenia una funda del fabricante que impedia abrirlo,ya sabeis de cuala ablo)



Saludos a todos!

 

Re: AVES

por cierto al bajar de la compra me ha hecho gracia... He visto al cernícalo vulgar cerniéndose! una gozada, es una pasada, es que hacia mucho aire...

 

Re: AVES

Que tentador buscar buenos libros, y que caros. No si conoceis esta pagina de ibercaja, tiene unos pdfs aunque de momento creo que solo centrados en Aragón; que me han parecido geniales por el detalle. Machos, hembras, edad y con fotos muy claras. A mi me parece muy interesante descargarlos a un tablet baratillo de menos de 100€ y tenerlos a mano. Un ejemplo

http://www.ibercajalav.net/img/322_Cinclus_cinclus.pdf

Me da un poco de cosa, eso si, pensar en el estres al que tienen que ser sometidos al capturarlos y al contacto humano, aunque supongo que eso forma parte de algun estudio que les reporta un beneficio para mayor control de poblaciones, etc.

(Vega/vizsla, si seguis poniendo fotos me va a dar cargo de conciencia haberme lanzado a la reflex ) Saludos

Edito para nombrar a los autores, que tienen todo el merito, Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze. Que gran trabajo!

 

Re: AVES

Pues ahora vengo yo con las rebajas

Opinión personal : mi guía favorita sin lugar a dudas es la de Collins que cubre toda Europa. Los dibujos son sencillamente alucinantes. Tiene el problema de que los textos son escuetos y usa demasiadas abreviaturas (no existe el libro perfecto ) Pero por lo demás, lo tienes TODO en un solo volumen. Y está traducido al español, editado por Omega. Caro, tambien ronda los 50 euros, pero tienes la seguridad de que no que veas, por muy divagante que sea, lo vas a encontrar ahí.

Pero la Svensson está muy bien también (aunque me gusta menos porque los dibujos son de irregular calidad) y tiene más información en los textos. No conozco esta edición, pero se supone que está mejorada con respecto a la que conozco así que es posible que sea la opción que te conviene.

Aunque eso sí, si yo me fuera a gastar 50 euros en un libro, me iría a la de Collins/Omega.

De todas formas, esto va en gustos y necesidades. Es importante que te dejen ojear las distintas opciones para que puedas decidir cual te conviene más.

 

Re: AVES

Pues si va en gustos, si, Piluca.

No conozco la que mencionas, pero yo sigo funcionando con una edición muy antigua de la Bruun/omega (sobretodo) y con la Peterson/omega. Curiosamente la primera de ellas se revisó con la colaboración de Svensson. Vienen todos los divagantes y los dibujos a mí me parecen muy buenos. Son libros de campo manejables con todas las especies españolas y europeas. Supongo que habrá ediciones actualizadas.

Los dibujos de la Peterson son parecidos a los de la Bruun (algo peores), pero tienen la ventaja de que te señala con unas flechas las zonas del ave que sirven para diferncialrlas de sus parientes más próximos.

Tendré que echar un vistazo a las que mencionáis.

 

Re: AVES

Hola Piluca:
Ahora sí que estoy hecho un lío...La guía que tu llamas Collins que cubre toda Europa.... ¿No es la misma que menciona Cárabo, es decir la de Svensson?

Igual estoy confundido:

Collins--> Editor inglés
Omega--> Editor español
Svensson--> Autor (uno de ellos) del libro

Si no es así, estaré equivocado.

Cárabo....jejeje que bien lo estarás pasando con el libro ya en tus manos, felicidades.

naf Saxícola torquata, vamos la común.

Pinguvic gran hallazgo esa web. Creo que por aquí ya hay unos cuantos que acudimos a ella. Y no te arrepientas de tu reflex, yo es que soy muy torpe para configuraciones y demás....y a mí creo que me hubiera venido grande. Sin duda esa tuya es una gran máquina.

Bueno, de despedida en esta ocasión en vez de poner fotos hago una pregunta:
¿Alguien tiene la "Collins Bird Guide" de Lars Svensson, Killian Mullarney, Dan Zetterstrom y Peter J. Grant , en inglés claro ?


Saludos