Mi huerta en la isla de El Hierro (Canarias)

Re: Huerta El Hierro

! Hola @ El Hierro !

Aquí te dejo a un enlace de un vivero alemán que vende tambien semillas. Miraver si te interesa algo y voy a ver si te lo puedo conseguir.

http://translate.google.com/transla...n/Samen+und+Zubehoer/Gemuesesamen/detail.html


Después para tu cartel...puse unas frases más y lo traducí al inglés y francés. ? si quieres tambien de sueco, danés, noruego o otras idiomas, avísame, que el traductor de Google está a tu ordenes...


en castellano:

Todos los productos están hechos 100% de cultivo orgánico de nuestro propio jardín.
Sólo utilizamos abono orgánico a partir de nuestras cabras y conejos.

Incluso nuestros niños son de producción propia, biológico.




en alemán:


Alle Produkte sind aus 100% biologischem Anbau aus unserem eigenen Garten.
Wir verwenden ausschließlich organischen Dünger von unseren Ziegen und Hasen.

Selbst unsere Kinder sind aus unserer eigenen, biologischen Herstellung.



en inglés:

All products are made ​​from 100% organic cultivation from our own garden.
We only use organic fertilizer from our goats and rabbits.

Even our children are from our own, biological production.


en francés:


Tous les produits sont fabriqués à partir de l'agriculture biologique 100% de notre jardin.
Nous n'utilisons que des engrais organiques de nos chèvres et des lapins.

Même nos enfants sont issus de notre propre production biologique.


...si no te gusta la última frase, que la quitas...


Saludos a tod@s,

Andy

 

Re: Huerta El Hierro

¡¡¡FANTÁSTICO, GARACHICO!!! Cuando abra una paraeta para vender hortalizas en Mongolia (Ulterior o Citerior, qué más da) recurriré a tus servicios de traducción.

Sólo un par de comentarios:

a) En castellano denominamos “jardín” a la zona destinada a flores y plantas ornamentales. La zona destinada al cultivo de hortalizas se denomina “huerto” o “huerta”. (El significado generalmente aceptado es que “huerto” implica una extensión de terreno menor que “huerta”; pero de todas formas hay que tener en cuenta las excepciones geográficas –por ejemplo en Murcia toda extensión dedicada al cultivo de hortalizas se denomina “huerta”, siendo el término “huerto” prácticamente inexistente-.) Naturalmente, si mis afirmaciones son erróneas ruego a los foreros que las rectifiquen, por el bien del hilo en general

b) De igual modo, en francés el término “jardin” se refiere a un recinto destinado al cultivo de plantas ornamentales. La zona destinada a cultivar hortalizas se denomina “jardin potager”, cosa que sin duda puede inducir a error por similitud.

La redacción correcta sería “de nos chèvres et nos lapins”, en lugar de “nos chèvres et des lapins”, lo cual implicaría que los “lapins” no son nuestros…

c) Lamento no poder opinar en cuanto a los otros idiomas, soy traductora de inglés y de francés al castellano y al catalán (aunque esta última habilidad no tiene cabida en este foro).

Finalmente, quisiera decirte que el párrafo relativo al origen de nuestros niños me parece absolutamente ¡¡¡GENIAL!!!. Yo lo incluiría en todas las traducciones, por dos razones:
- Es una verdad incontrovertible
- Es el tipo de afirmación que suscita una sonrisa en quien la lee, y una persona sonriente es más propensa a adquirir los productos que se ofertan que otra persona malhumorada…

En fin, si os puedo ser de ayuda en algún sentido, aquí me tenéis dispuesta a todo!!

Un saludo

 

Re: Huerta El Hierro

! Hola @ pringada63 !

...jajajaja...

Ni idea, que idioma se habla en Mongolia. ?No es ruso?

Claro, que tienes razón.

Resulta que lo traducí por el Google al francés y después no me dí cuenta que cojí a la misma traducción al castellano.

Entonces así está más correcto, ? verdad ?

Todos los productos están hechos 100% de cultivo orgánico de nuestra propia huerta.
Sólo utilizamos abono orgánico a partir de nuestras cabras y conejos.

Incluso nuestros niños son de producción propia, biológico.

Tous les produits sont fabriqués à partir de l'agriculture biologique 100% de notre jardin potager.
Nous n'utilisons que des engrais organiques de nos chèvres et nos lapins.

Même nos enfants sont issus de notre propre production biologique.

? Es correcto así ?

? Y eso ? ? Porque no al catalán ?

?Es correcto así?

Tots els productes estan fets 100% de cultiu orgànic de la nostra pròpia horta.
Només utilitzem adob orgànic a partir de les nostres cabres i conills.

Fins i tot els nostres nens són de producció pròpia, biològic.


En el alemán hay también diferentes posibilidades de decir "jardín ó huerta".

Pero ambas palabras se entiende como "huerta".
Es "Garten" (jardín) y más preciso "Gemüsegarten" (huerta).

Claro, más correcto es así:


Alle Produkte sind aus 100% biologischem Anbau aus unserem eigenen Gemüsegarten.
Wir verwenden ausschließlich organischen Dünger von unseren Ziegen und Kaninchen.

Selbst unsere Kinder sind aus unserer eigenen, biologischen Herstellung.

Y de verdad, eso ha sido mi intención...hacer a los clientes reírse.

Claro que sí...si nos ayudamos unos a otros, la vida va ser más facil y más feliz!

Pués, @ pringada63 vete a leer lo que he escrito y si hay fallos todavía, que lo avísas.



Muchos besos... ...

Andy

 

Re: Huerta El Hierro

Hola Andy, ¡qué gusto hablar/escribir con una persona con sentido del humor!

Yo no sé hacer esas virguerías que haces tú, citando partes de un mensaje... eso ya es de ingeniero para arriba, yo todavía estoy en nivel aprendiz. O sea que te contestaré así, a la antigua:

a) Cuando vaya a Mongolia a estudiar el mercado ya te lo comunicaré...

b) A mí me gustaría más así =

"Todos los productos son de cultivo 100% orgánico de nuestra propia huerta. Sólo utilizamos el abono natural producido por nuestras cabras y conejos. Incluso nuestros niños son de producción biológica natural".

"Tous nos produits proviennent de notre propre jardin potager 100% biologique. Nous n'utilisons que les engrais organiques produits par nos chèvres et nos lapins. Même nos enfants proviennent de notre propre production biologique".

c) Simplemente porque no creo que haya muchos turistas catalanes en El Hierro, por desgracia. Quizá la parada quedará oculta tras tantos carteles, pero si Erasmo desea ponerlo, aquí está =
"Tots els productes són 100% de cultiu orgànic del nostre propi hort. Només utilitzem l'adob orgànic produït per les nostres cabres i conills. Fins i tot els nostres fills són de producció biològica pròpia"

Te aseguro, Garachico, que si me encuentro este tipo de carteles en una parada del mercado les compro algo seguro, sólo por haberme hecho sonreir. Ojalá que quienes pasen por la parada de Erasmo piensen como yo...

Un saludo muy, muy cordial (es que tampoco domino lo de los emoticonos, soy una antigualla)

 

Re: Huerta El Hierro

Al amigo Erasmo ya lu vemos dentro de cuatro días en los informativos cómo mayor productor horticola de el Hierro.
Por cierto ya te mandé las semillas el jueves tarde.
A ver si te valen.

 

Re: Huerta El Hierro

Una noticia de la prensa asturiana,pa que veas que tambien nos acordamos de vosotros.

 

Re: Huerta El Hierro

Perdón no lo había hecho bien.
La sidra canaria sabe a Candamo
El vivero de Santoseso enviará en febrero 2.000 plantones de reineta blanca para la elaboración de la bebida espumosa en Tenerife
Adela Fernández, entre los plantones que enviará a Tenerife. s. a.
Santoseso (Candamo),
Sara ARIAS
En las islas Canarias se está produciendo sidra con manzanos de Candamo. El vivero de Santoseso, que regentan Adela Fernández y Manuel Ángel López, enviará a mediados de febrero 2.000 plantones a Tenerife, donde una empresa comercializa una sidra espumosa de alta calidad, que lleva el nombre de la niebla del alisio, «Posma».
La colaboración entre Candamo y la isla comenzó hace unos años cuando la Asociación de Manzana Reineta de Tenerife, conocida como «reineta blanca de Ravelo», una especie autóctona de la ínsula, pidió asesoramiento al vivero candamín. «Se pusieron en contacto con nosotros y en una visita de trabajo en Tenerife nos propusieron hacer plantas de manzano con varetas de injertos seleccionados de las plantas madres originarias», explica Fernández.
«A raíz del éxito tan grande que tuvieron con los primeros manzanos y la sidra nos encargaron más y también la Universidad de La Laguna (Tenerife) otros 500 plantones de la variedad "Pajarita" para investigar». También envían manzanos a las islas de El Hierro y La Gomera, de igual manera para sidra.
Los manzanos crecen en la localidad de Tacoronte, al norte de la isla tinerfeña, cuyo clima es «muy parecido al de aquí por la humedad y en invierno cogen las horas de frío necesarias». Los manzanos son cultivados a una altura de entre 800 y 1.500 metros, pero para que los productores canarios se sumergiesen en la cultura sidrera de lleno fueron invitados por los dueños del vivero a Asturias: «Los llevamos a varios llagares para que viesen cómo se hace la sidra y cómo se cultiva el manzano; también hicimos una visita al Serida», comenta
Los 2.000 manzanos viajarán en avión de Santiago del Monte a Tenerife Norte. Los propietarios del vivero opinan que los trámites son «verdaderamente complicados porque se necesitan unos pasaportes especiales para mandar a Canarias, porque allí están libres de muchas enfermedades que el resto de la Península tiene». Los plantones tienen que pasar el control de aduanas, pese a no tratarse de otro país, por eso es indispensable que se encuentren en condiciones sanitarias óptimas y que cuenten con un documento de Sanidad Vegetal, dependiente de la Consejería de Agroganadería y Recursos Autóctonos, que garantiza que «la calidad de la planta es extrema, si no, no pasa», detalla Fernández.
El resultado de la mezcla canario-candamina es «excelente», matiza: «se trata de una sidra con un sabor buenísimo, de alta calidad, es como un champán de sidra».

 

Re: Huerta El Hierro

Buenas Tardes a Tod@s mis Amig@s, es para mi un placer que gente como Ustedes intervengan en mi foro, son Tod@s un amor, sinceramente me tocan las fibras de mis sentimientos, como me gustaría poder retribuirle su compañía y sus consejos.
Les cuento del Mercadillo de Valverde, no me puedo quejar de lo que vendí, lamentablemente se metió un fuerte viento y empezó a llover, pero con todo y ese las ventas no fueron malas y eso que llevo poca cosa, ya que hay que dar tiempo a lo sembrado.

Garachico, mil gracias por estar aquí, eres todo un personaje me tienes fascinado, me encanta tu sentido del humor me has echo reír igual que a mi esposa, con esos textos, lamentablemente por falta de tiempo los tendré que hacer para el fin de semana próximo, pero te juro que los realizare.
Me encanto esa pagina que me enviás de esa vivero, es genial, pero no puedo abusar de ti, todo lo que he visto esta estupendo, me gustaría, no te niego tener algunas de esas semillas, dame un tiempo para ver bien la pagina y luego hablamos, si hay algún modo de mandarte el dinero para que me las envíes.
Me encanta esos escritos tal cual están, son muy humoristas y desenfadados y eso rompe mucho el hielo, pero hay solo con el Alemán, Ingles y Francés bastaría, te imaginas tener todos las traducciones en un mercadillo de pueblo, tendríamos que hacer una pancarta.

Joder esto ha sido una clase magistral de idiomas, super interesante e instructiva.

Pringada63, mi niña un suerte saludo de un Herreño amigo, me divierte mucho y me siento como en reunión con Ustedes cuando se ponen a charlar en ese plan de buen rollo, te diré yo de idiomas nada de nada , mi esposa es la que habla un poco de Ingles y ahora esta tratando de aprender unas cuantas palabras en Alemán, para poder entenderse en el Mercadillo, pero cuando se pone a eso los Alemanes se ríen y ella les hace fiesta y siempre terminan comprando algo.
Tengan por seguro tanto Garachico como Pringada63 que esos carteles van.
Amigos el aprendizaje de idiomas es algo que muchos de nosotros nos hubiese gustado hacer en nuestra juventud, pero ya a mi edad como que es difícil, lastima que uno de de cuenta muy tarde.

Tuerne, mi amigo estaba algo preocupado hacia tiempo que no te veía, pasaba por tu blog y tampoco has puesto nada, me preocupe, dime todo bien con los tuyos.
No saldré en el informativo por eso que dices, sino por ir a nado a Asturias a conocerte.
Venga un fuerte abraso.

Bueno amig@s les subo algunas unas fotos de lo que fue al mercadillo hoy.











Esto es aparte de lo demás, la miel, queso ahumado, tierno y curado, las mermeladas, las galletas, las infusiones, naranjas, piñas y papayas.

Chic@s hay que descansar algo mañana otra ves al Marcadillo del Golfo

Un abraso.

 

Re: Huerta El Hierro

¡¡Qué preciosidad de hortalizas, Erasmo!! Cómo me gustaría poder asistir al mercado del Golfo para poder comprarlas...
Un saludo muy muy cordial

 

Re: Huerta El Hierro

! Hola @pringada63 !

Pués, ya somos dos...

,

Andy

p.d.: Estoy un poco liado ahora...escribo más más tardes......que tengo novedades también para Erasmo...

 

Re: Huerta El Hierro

Tuernes mil disculpas no me percate de la entrada de tu comentario, mientras redactaba el mio y lo envié sin antes ver.
O sea entro cuando salia el mio.
Bueno nosotros siempre queriendo imitar a los demás sin poner atención a lo nuestros por eso es que nos va como nos va, nuestros vinos cada ves están más desacreditados, ya que no ponemos empeño y amor en su elaboración.
Como pretendemos copiar una tradición ancestral de la sidra de Ustedes, y eso que la supuesta sidra sepa a esa región tan emblemática en la elaboración de sidra como es Candamo, lo veo difícil.
Hay mi estimado amigo, ver para creer en todo lo comentado en el periódico, no discuto que Ustedes allá tengan toda la intención del mundo en colaborar con Nosotros, pero hemos vistos tanta colaboraciones echadas a la basura, que una mas lo creo.
Pero si te digo una cosa si aquí al Hierro llego algo de esos injertos, algún pez gordo se quedo con ellos, nunca había oído hablar de eso hasta tu información.
Gracias por la información estaré pendiente.

Pringada69 anda ya, me haces son rojar con tu comentario , y te aseguro que si vinieras al Hierro solo tienes que pasar por la Huerta y coger lo que te apetezca, no faltaría más, eso que mis amigos comprarme, nada de nada.
Un abraso a mi amiga.

 

Re: Huerta El Hierro

Garachico, amigo joder yo escribo por un lado y por el otro entrando sus comentarios estoy muy contento de tener amistades como Ustedes, que daría yo por reunirlos y poder brindarles lo poco que tengo, nada de comprar cojan lo que gusten de mi humilde huerto.
Venga un abraso.
Otra cosa amigo tienes mi permiso para lo de mi dirección, y mil gracias nuevamente.

N.B. Espero esas novedades.

 

Re: Huerta El Hierro

Garachico, no doy crédito a las fotos de “ Un paseo por nuestro jardín”, es lo más hermoso, sublime y romántico que he visto, cualquier jardín botánico, tendría que bajar la cabeza ante tanta belleza.
Y tu casa es todo una joya, mas que mil felicitaciones no hay palabras para enaltecer tu trabajo.
Mi esposa esta por el otro ordenador disfrutando de esas flores, te manda a decir que tienes unas manos de oro y una sensibilidad única.
No tengo palabras de elogio.

 

Re: Huerta El Hierro

! Hola amigo Erasmo, hola mujer sín nombre todavía y holas niñ@s hechos de amor biológico... !

Pués, las novedades son así...

...que esta tarde me fuí a la compra al "Lidl" (un supermercado por aquí, igual que lo tienen en España...pero me supongo, no lo hay en el Hierro. )

Cuando entré a ese "super" ya notaba yo algo diferente...me sentí, como algo conocido ...oí a unos gritos y llamadas silenciosas conocidas... y cuando di las vueltas en ese "super"...las llamadas silenciosas se cambiaron a ser más fuertes!

Yo, con mi carro de la compra pasando a través de todas las filas ( siempre cojo a un carro, que da por sus ruedas ruidos como...riquiquedán, riquiquedán, riquiquedán...no sé porqué...)...el carro como magnético, ...y el carro me llevó a una esquina por ahí...y casi yo tenía a un ataque al corazón!!!!!!!!!!




Semillas nuevas, frescas...que sirven...!!!!

La chica en la caja estába media mosqueada cuando pasé por la caja...por tener tanto trabajo contar a los sobres, que se me cayeron a mi carro.

Pero no te preocupes, Erasmo, ella contaba sólo a 38 sobres y eran 40 sobres, más a los otros 17. Así ganamos a dos sobres. Jajajajaaaaa...


Amigo, encíma, de las semillas "viejas", te puedo mandar a semillas frescas, que te van a servir mejor, creo yo!

Vale, voy a empaquetarlas ahora para que puedo mandarselas el próximo lunes ó martes!

?Estámos?

De momento...




Andy

 

Re: Huerta El Hierro

mi humilde ayuda a la traducción, al holandés (mi idioma, y de muchos consumidores ecológicos):

Alle producten zijn van 100% biologische teelt uit onze eigen tuin.
Wij gebruiken alleen compost van onze geiten en konijnen.

Zelfs onze kinderen zijn van eigen biologische teelt.