Hibisco con flores de 2 colores

Es que con todos mis respectos y sin que ustedes se lo tomen a mal, -se los comento solo por simple apreciación-, en américa "se inventan o utilizan" ciertas palabras que poco o nada tiene que ver con el léxico de la Real Academia Española de la Lengua. Es muy divertido cuando viendo telenovelas venezolanas o mexicanas, -o bien hablando con personas extranjeras-, te percatas enseguida de ello...

 

Tulipán, cayena, obelisco, paraíso, cucarda, gumamela, cardenal, ..., son otros de los nombres que recibe el hibisco.

 

claro es gracioso verdad .. Asi es tambien para nosotros escuchar y leer los de los otros paises . A lo mejor no se mucho del lexico REAL ACADEMIA ESPAÑOLA DE LA LENGUA pero ( el caso es que me entiendan)
Gracias por su "apreciacion" si supiera el extenso juego de letras y palabras que utlizan y utilizamos obvio me cuento , que claro que no esta en ninguna real academia de ningun lado nos "apreciaba mas"
y claro al menos a mi no me molesta al contrario orgullosa estoy de donde soy . Como dicen por ahi SI EL ARBOL TE DA LIMONES ECHENSE UN TEQUILA .... Ah no como era !!!! ASI PONTE HACER LIMONADA

 

Pero muchos términos usados por la Real Academia Española se deben más por el principio de autoridad que porque así sea el nombre del objeto en cuestión.
Es decir, no todas las palabras de America Latina son inventadas.

Por ejemplo, los españoles al llegar a américa y ver a un animal parecido al Pavo real, le pusieron el nombre de PAVO, cuando en realidad el nombre nativo es GUAJOLOTE.

GUAJOLOTE es el nombre correcto, aunque sea más famoso PAVO debido a la conquista.


Pero por otro lado tiene razón @GRAN CANARIO muchas palabras las distorsionan, como por ejemplo "COGER" en américa latina tiene un significado sexual que lo que significa en España.

 

... y flor del beso