Tengo una pequeña duda. En inglés hay una diferenciación de los rosales trepadores entre rambling y climbing. Los primeros tienen una sola floración a principio de verano y las flores son pequeñas y numerosas. Los segundos pueden tener varias floraciones a lo largo del verano, las flores son más grandes y menos numerosas. Aparentemente los rambling son más antiguos que los climbing. ¿Existe esta diferenciación en español? Gracias de antemano.
Hola Cajico, Te dejo un enlace en el que habla de está diferenciación en español. http://botanicmontserrat.blogspot.com.es/2010/05/rosal-trepador.html Saludos,
Gracias, es muy ilustrativo. Imagino que donde dice frandiflora debería decir grandiflora. De cualquier forma parece que no hay términos en español para diferenciar entre rambler y climber. Me pregunto si lo habrá en francés. Por lo que he leído en algún lado en inglés, los rambler serían más antiguos y los climber derivarían de aquellos. Pero en tu enlace dice que los rambler pertenecen al grupo de rosales modernos.
Me suena que si la hay, están los sarmentosos que son los de única floración y ramas muy flexibles, y los trepadores que son los que repiten floración y de ramas más duras y más difíciles de manejar. Un saludo. http://eljardindelaalegriaenmadrid.blogspot.com.es/2014/02/como-se-podan-los-rosales-trepadores.html
Por lo que he leído en algún lado en inglés, los rambler serían más antiguos y los climber derivarían de aquellos. Pero en tu enlace dice que los rambler pertenecen al grupo de rosales modernos.[/QUOTE] Supongo que con modernos se referirán a posteriores a 1.867.
Supongo que con modernos se referirán a posteriores a 1.867.[/QUOTE] Hola, no me los conozco todos, pero igual antiguos, también habrán de trepadores. Ahora lo miro, no lo he leído entero. No encuentro esa afirmación, solo he leído que los trepadores, son los de tamaño más mediano y de ramas más duras , los sarmentosos son los de tamaño más grande y más manejables. Me suena que de trepadores hay también antiguos, no creo que sea tan tajante , pero bueno no conozco todas las variedades. Un saludo .
En el artículo del enlace el autor dice que las sarmentosas son uno de los ancestros de las trepadoras y que derivan directamente de otras silvestres (R. wichuraiana y R. grandiflora). En otra parte he leído que están (¿genéticamente?) más cercanas a lo que llaman species roses (no sé si este término es correcto y, si lo es, si tiene traducción en español). http://www.gardeningknowhow.com/ornamental/flowers/roses/rambler-climbing-roses.htm
