Identificar por solo esta palabra: "casiopiri". Hecho: Gardenia jasminoides

Pido ayuda para identificar una planta que dice el Diccionario que se llama 'casiopiri' sin apenas más datos:

casiopiri
1. m. Arbusto que se cria en toda la India, y que se cultiva en los jardines europeos por su hermosura y fragancia.​

Eso vienen diciendo el DRAE antes y ahora el DLE desde 1925, año en que se introdujo la palabra en el Diccionario. Antes del DRAE había apareciódo en el Diccionario de la Lengua Española que editó Sopena en 1917, obra de José Alemany Bolufer, que definía con un dato de localización geográfica algo más preciso, porque menciona la isla de Amboina, en las Molucas:

casiopiri. m. Bot. Nombre que se da en Amboina a un arbusto que crece en toda la India y que se cultiva en los jardines por su hermosura y fragancia​

El actual DLE (Diccionario de la Lengua Española) es el diccionario de referencia del español que elaboran conjuntamente la RAE y las 23 academias de la ASALE (Asociación de Academias de la Lengua Española). Es el heredero del antiguo DRAE (Diccionario de la Real Academia Española) y lo suple con ventaja pues las academias correspondientes de cada país de habla hispana se encargan de que su léxico no quede marginado y entre las 23 hacen de él el excelente instrumento que todos conocéis.

Pero tiene un serio inconveniente con respecto a los nombres de los vegetales, los hongos, los animales y los minerales, y en este caso es patente: Que prescinde en sus definiciones de la identificación exacta que proporciona la nomenclatura binomial (o la fórmula química). Por eso, aunque recoge una infinitud de nombres vernáculos en español de plantas, animales, piedras, el consultante que no tenga una idea previa de lo que va buscando no se puede enterar de qué planta concreta es, por mucha descripción de que haga alarde el DLE. Y en el caso de ese 'casiopiri' apenas lo describe.

Por eso pregunto si alguien tiene alguna idea de qué especie concreta puede ser esa planta que el DLE llama con un nombre tan raro que parece inventado por un niño.

 

suena a Cassia

 

Se me ha ocurrido que dada la coincidencia de España y Portugal durante algunos años en las costas de la India y de las Molucas quizás pudieses buscar alguna palabra parecida en portugués de hace cien o doscientos años.
Por otro lado imagino que JMSLC se refiera mas a C. cassia que a Cassia genero.

 

He encontrado en francés "catsjopiri"



Jasmin du Cap, o sea Gardenia jasminoides.

En Indonesia se lo conoce como Kacapiring

https://id.wikipedia.org/wiki/Kacapiring

Saludos

Nota lingüística: en la ortografía indonesia <c> se pronuncia /tʃ/. Lo cual lo acercaría algo más al sonido castellano.

 

Muchas gracias José Manuel y Rafael.

Es buena sugerencia.
Lo he buscado en los Coloquios dos simples de García de Orta, pero no está, o no he sabido encontrarlo.
Está difícil. ¿De dónde lo sacaría la Academia?

 

Muchísimas gracias. Sí, eso es. Exacto. Rumphius escribía desde Amboina el Herbarium Amboinense. No hay duda.
Qué le costaría a la dichosa Academia añadir a su "Arbusto que se cria en toda la India, y que se cultiva en los jardines europeos por su hermosura y fragancia" la coletilla (Gardenia jasminoides).