Hola. Hay una forma facil de distinguir ambas bulbosas. El Amaryllis belladona florece antes que aparezcan las hojas, por eso en muchos sitios le dicen "Azucena milagrosa". Las flores por lo general son de color rosa, son más pequeñas que las del Hippeastrum y es muy resistente, al punto que sobreviven en sitios donde la gente las plantó hace mucho tiempo y no reciben ningún cuidado. En cambio los Hippeastrum tienen colores que van del blanco al rojo intenso, tienen varas florales grandes que brotan después de las hojas, son bastante delicadas, y sus pimpollos son un platillo gourmet para los caracoles.
Hola Oscar Quizás te refieras a que a los hipes les siguen llamando amarilis ya que antiguamente estuvieron en ese género y por eso se siguen llamando coloquialmente así. En la actualidad el genero Hippeastrum tiene entre setenta y noventa especies mas los híbridos de jardinería, y se refiere a un grupo de plantas del Centro y Sudamérica, además tiene las diferencias que te comenta María Teresa. El genero Amaryllis tiene una ( A. belladona) o dos especies de Sudáfrica y de nuevo con la diferencia que te comenta Maria Teresa de emitir las flores antes que las hojas. Con quien puedes confundir Amaryllis es con Lycoris squamigera que es otra parecida pero de China ( el genero Lycoris es perecido a los anteriores pero básicamente asiático) Esto hasta que hagan una nueva revisión y los metan a todos en el mismo saco o en otro que se inventen
En realidad son bastante diferentes. Amaryllis belladonna es así: La única otra especie del mismo género, Amaryllis paradisicola (que no se cultiva) es básicamente igual. Observa el pedúnculo floral muy esbelto, purpúreo, las flores de forma algo diferente, los tépalos siempre de color rosa pálido y la ausencia de hojas durante el periodo de floración. Los Hippeastrum en cambio (llamados "Amarilis" en el círculo de jardinería debido a que antiguamente se metía todo en el mismo género) son muy distintos, como el de la foto que inicia el tema, robustos con un pedúnculo grueso y verde, flores más abiertas y tépalos anchos (salvo especies y cultivares concretos), de color variable, generalmente rojo, blanco, rojo y blanco (raramente verde, naranja, casi nunca rosa). Casi todos los Hippeastrum que veamos en cultivo son híbridos artificiales y no pertenecen a ninguna especie. Amaryllis belladonna se parece más a un Crinum (con el que está mucho más emparentado) que a un Hippeastrum.
