Consulta euskera

Hola a tod@s!,

Un amigo mío extranjero me ha pedido un favor: encontrar las raíces euskeras de un par de nombres de Cicadellidae.

Estos nombres de géneros tienen que tener raíces euskeras:

Ebarrius
Arrailus
Mendrausus
Lausulus
Belaunus
Araldus

¿¿Alguien tiene alguna idea??

Muchísimas gracias de antemano!!

 

Hola, Wagen
No sé euskera pero me he puesto en marcha a ver si logro conseguir lo que buscas.

 

Lunes,

Eres un sol!!!!

Espero que consigues algo. Es por parte de un experto en esos bichos que me ha ayudado un montón!

Esperando!

 

Intento un par:
Lausu pouede venir de Lau-su, "cuatro fuegos"
Belaun creo recordar q es rodilla

 

De todos modos pq no lo intentas en el hilo de Euskadi? seguro qiue tienes maws posibilidades ahi

 

Kolkol,

Muchísimas gracias por las sugerencias.

No sabía que hay un hilo de de Euskadi. Voy a buscarlo.

Saludos!

 

Mis propios intentos :

arrail: grieta/ agrietado
aralde: grupo; par

 

Kolkol,

¿En vez d 4 fuegos podría ser cuatro llamas?

 

Hola WAGEN te dejo éste enlace hojalá te sirva...
http://mylanguages.org/es/euskera_diccionario.php

 

Hola KRYZA!!

Estoy usando un diccionario muy completito euskera-euskera y este diccionario online, http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/hizt_el/index.asp.


Muchísimas gracias!!

 

Si, claro que podria
Muchas veces se traduce un conceptoi, no una palabra exacta
http://www.infojardin.com/foro/showthread.php?p=7636399#post7636399
Ese es el post de Euskadi
aralde no creo que sea eso, yo tiraria por ar-alde, al lado de...
Un saludo

 

Hola a todos

Ebarri es una apellido que tendrá su correspondiente traducción "barri" significa nuevo pero el prefijo "e" no se a que se puede referir.

Arrailu significa marca o hendidura.Pez o pescado es algo parecido "arrain".

Mendrausus probablemente provenga de "mendratu" que significa desgastar.

Lausulus Si que podía significar "cuatro fuegos" lau=cuatro su=fuego.Llama de fuego se dice "sugarra"

Belaunus Belaun significa rodilla como muy bien decis, aunque cuervo también se dice BELE o BELA (cuervo)+ UN (lugar) podía significar corvera.

 

Hola a todos

Ebarri es una apellido que tendrá su correspondiente traducción "barri" significa nuevo pero el prefijo "e" no se a que se puede referir.

Arrailu significa marca o hendidura.Pez o pescado es algo parecido "arrain".

Mendrausus probablemente provenga de "mendratu" que significa desgastar.

Lausulus Si que podía significar "cuatro fuegos" lau=cuatro su=fuego.Llama de fuego se dice "sugarra"

Belaunus Belaun significa rodilla como muy bien decis, aunque cuervo también se dice BELE o BELA (cuervo)+ UN (lugar) podía significar corvera.

 

Dani!!

¿Dominas el euskera?

Esto ya va encajando!!

¿Y la última palabra, Araldus? Kolkol apuntaba a ar-alde, "al lado de"...

Muchísimas gracias, para tod@s!!

 

Hola

Wagen, aunque aún estoy esperando a que me digan algo, me han prometido que mañana, también me han dicho que te pase este enlace que es muy bueno.

http://www.elhuyar.org/hizkuntza-zerbitzuak/ES/Consulta-de-Diccionarios

Me he metido a curiosear y esto es lo que he encontrado por si también te sirve de ayuda.

*Ebarrius
No he encontrado nada así que me he quedado con lo que dice Dani, vecino.

*Arrailus
Podría venir de arrail o arraila, que también coincide con Dani pero este enlace da más opciones.

-Grieta, hendidura,fisura, raja.
-Astilla larga y gruesa, leño
-Agrietado, cuarteado

*Mendrausus (mendra+usu)

.Mendra
-Disminuir, mermar, debilitar.
-Desconsiderar, desestimar, despreciar

.Usu
-Frecuentemente, a menudo
-Pronto, rápidamente
-Frecuente, habitual, visual
-Espeso, cerrado, poblado

*Lausulus

Podría venir de lauso.
-Vaho
-Niebla, bruma, turbidez
-Borroso, turbio, difuso

*Belaunus

De Belaun
-Rodilla
-Generación, grado de parentesco
-Codo

*Araldus

Podría venir de aralde
-Grupo, serie, conjunto.
-Multitud, bandada, legión.
-Pareja, par, conjunto de dos.

Al introducir el sufijo us, sale usa con esta definición:
Ejido, campo o monte comunal de los pueblos.

En cuanto me pasen la info te la traigo. Si es que la saben, claro.