¿En qué te basas para decir que es un Cotoneaster? Lo digo porque se asemeja bastante a un Arctostaphylos uva-ursi...
En que es muy similar al Cotoneaster Skogholm, aunque éste de la foto crece mucho más pegado al suelo. Los frutos que saca también son similares. ¿Te parece que puede no serlo?
Y lo del Arctostaphyllos.. sí, conozco la gayuba pero creo que las hojas están insertadas de otra manera en las ramitas, más como hacia arriba o más como agrupadas... no sé... de otra manera. Y luego, creo quue ésta de la foto será una especie más habitual en jardinería que la gayuba (aunque hay quien la comercializa, claro).