Dejando de lado a la babosa, contestaré tu pregunta. Sí, en sentido figurado, es un cadillo pues los frutos se adhieren a la ropa como el cadillo del diccionario. Cadillo es una palabra muy interesante pues viene de catellus, algo así como un diminutivo de perro, digamos perrillo, justamente por aquello de "morder" de alguna manera la ropa de las personas o el pelaje de los animales. En definitiva uno de los tantos sistemas de dispersión de las semillas.
gracias por vuestra ayuda la babosa anda de intrusa es la imagen de mi firma de aqui del foro, mi saludo a cuidarse a mi me confundió que los frutos fuesen tan grandes gracias a todos.