Finalmente he dado con un documento que incluye una explicación al término popular de nopalillo cegador. Confirmo algo que había deducido previamente, y es que se trata de un accidente observado en animales, que rozan las palas inadvertidamente: "... En México es conocida O. microdasys con los nombres de cegador, nopal cegador o nopalillo cegador, en referencia a que las numerosas glóquidas en los ojos de los animales que pastan pueden producir ceguera (Standley, 1914)..." Leído aquí.