Catalán vs Andalú: palabras y expresiones

Viendo la gente de tantos sitios que hay en el foro, y la cantidad de palabras y expresiones coloquiales que pueden llevar a engaño... propongo la creación de un "diccionario".

Alguna palabra, expresión o frases hechas de tu país, región, ciudad, barrio o de tu casa mismamente.

Empiezo yo:

Melón: Cabeza hueca. De pocas luces.

 

Re: Catalán vs Andalú... (de buen rollo)

Escurribanda Cantábria = diarrea ( po si que empiezo bien)

 

Re: Catalán vs Andalú... (de buen rollo)

muy buena. Yo si que empiezo bien, que soy la inventora del tema y no digo de donde es.

Melón (Valladolid, Casa de mi abuela): Cabeza hueca. De pocas luces.

 

Re: Catalán vs Andalú... (de buen rollo)

Una que se dice mucho aquí, y que me hace grácia.
Esparabanes= Gestos con los brazos, movimientos raros, sobre todo cuando le dan una notícia mala ó esta enfadado.

 

Re: Catalán vs Andalú... (de buen rollo)

¡¡¡ Hayyyyyyyyyyyyyy!! que lleno esto.
Una que en Andalucía no conocen.( lo se por mi marido, Andaluz)

Tener el pelo espido = inflado.

 

Re: Catalán vs Andalú... (de buen rollo)

Yo aporto dos de las curiosas, que los altoaragoneses usamos normalmente, pero ya en el Aragón medio, usease, Zaragoza ya no las conocen.

Pozal : Artiulgio que se emplea para extraer agua del pozo, es decir, cubo.

Tajador : Aparato destinado a afilar los lápices, es decir, sacapuntas.

Bueno y de propina:

Encorrer : Arte usado cuando una persona persigue a otra.

Estar pincho : Vestir apropiadamente para un determinado evento.

Capazo : Conversación entre dos, o más, personas conocidas, generalmente depie en cualquier acera del pueblo.

 

Re: Catalán vs Andalú... (de buen rollo)

Muchas gracias por vuestras aportaciones

Como el resto de la gente no se anima mucho voy a poner alguna más.

Meter ficha (Valladolid): Ligar. Tirar los tejos (que se dice en Madrid).

 

Re: Catalán vs Andalú... (de buen rollo)

Jartible: persona muy pesada
Pegar un carajazo: caerse

 

Re: Catalán vs Andalú... (de buen rollo)

Corvejones= mi madre lo decía cuando le dolían las piernas.

 

Re: Catalán vs Andalú... (de buen rollo)

Arcoiris, me has traido muchos recuerdos, mi abuela también usaba esas expresiones y ahora mi madre.
Os pongo un par de ellas que mi marido que es castellano de Burgos no conocía.
Tener sincio, es cuando te apetece mucho algo, como un antojo.
Una cuesta pindia, es cuando la cuesta es excesivamente inclinada.

 

Re: Catalán vs Andalú... (de buen rollo)

Ahí os envío mi aportación lingüística- populachera.

En Aragón, cuando hice la mili, oí:
Jovenzano= Persona joven
Perdigana = Pollo de perdiz, volantón
Cerraja = cerradura


De Andalucía, mi patria chica:
Argofifa = Mocho, fregona
Jartá = Empacho, abundancia
Er nota = El individuo

 

Re: Catalán vs Andalú... (de buen rollo)

Expresión propia de Maracena (Granada)

Ser enfaoso: Ser pesado, cansino, molesto...

 

Re: Catalán vs Andalú... (de buen rollo)

Atram, yo una vez emplee lo del sincio en Jaén tierra de mi marido, y no me entendieron, yo estaba tan acostumbrada a decirlo que me pensé que era una palabra castellana, así me ocurre con bastantes palabras, que las he oído de pequeña y ya no distingo si son própias de la tierra ó castellanas.

Lo de la cuesta pindia también se utiliza mucho, mayormente por personas mayores.

¿ y la u? ¿ que me dices de la u?

Criu , niño
Pañuelucu, pañuelo.
Sacu, saco
Culumpiu, columpio
En muchos pueblos se sigue utilizando.

 

Re: Catalán vs Andalú... (de buen rollo)

EvaPatry, una palabra que creo que sólo se usa en Valladolid, a ver si la sabes: banzo.

Y, por supuesto, velay, que ya está en completo desuso.

 

Re: Catalán vs Andalú... (de buen rollo)

y pelele