Pronunciación de los nombres científicos de orquídeas

Re: Hola, Pronunciación.

BRASSAVOLA( dedicado a A.M.BRASSAVOLA, BOTÁNICO VENECIANO( ITALIA)no lleva acento ,estoy de acuerdo con HOPELING ..........DENDROBIUM=dendron,árbol y bio,vivo ONCIDIUM=de onkos, tumor,aludiendo a las verrugas del labelo...uf los libros estan llenos de estos datos

 

Re: Hola, Pronunciación.

nono, no dije que lleve acento. Solo para la pronunciación.
No es lo mismo "brássavola", que "brassávola". Pero no lleva acento.

 

Re: Hola, Pronunciación.

jaen casi me da algo de la risa jajaja.

La verdad que yo estoy con hopelin, aunque a mi manera... ¿Seguiré llamandolas como me plasca? No sé, me moriría de la vergüenza pronunciarla mal delante de un grupo aficionado, pero como siempre hablo yo sola de orquídeas, que más dara

Me encantaría saber realmente como se pronuncia, pero... Menudo lio, ¿no se ni español voy a saber latín? Como Gein, lo mejor es saber cultivarlas y cuidarlas como se merecen...

 

Re: Hola, Pronunciación.

hay mas.....
chaubardiella.....género que agrupa sólo ocho especies de américa tropical, creado en 1852 en honor del botánico francés Chaubard.
Coelogyne........koilos (cavidad), y gunê (hembra).
Coryanthes.......Korys (casco), y Anthos (flor).
Dendrobium.......Dendron (arbol), y bios (vida).
Doritis..............Doru (lanza).
Encyclia...........Kuklos (circulo).
Epidendrum.......epi (sobre, dendron (arbol)
.....y hay más.......

 

Re: Hola, Pronunciación.

ahora si me van a enloquecer...
Pablo, mil gracias por la clase, voy a tratar de aprendermelas, pues me parece muy importante tener una pronunciacion adecuada, pero aqui, Dios mio, si a veces me vuelvo un ocho, para que medio me entiendad cuando voy a comprar una, o cuanddo pregunto acerca de una orqui que no sea phal, ni les entiendo, ni me entienden, asi que se imaginaran mi pobre lengua se vuelve un rollo....
bueno la ventaja, es que como son nombres derivados del latin, obviamente mi pronunciacion es mucho mejor , asi que por ese lado voy bien.

Jaen, me he reido un monton, y en realidad, son miles de cosas las que te va envolviendo este fascinante mundo, ah, y sin mencionar que tu familia tambien se va metiendo en el rollo sin pensarlo...

 

Re: Hola, Pronunciación.

Si, a veces pronuniarlas bien sería un problema.
Si uno va a un vivero y pide Cátlias o Enquíclias, va a perder el tiempo y va a tener que pronunciar mal para que lo entiendan.
Asi que es un compromiso entre pronunciar bien y ser entendido.

Yo siempre pronuncié Brassávola y Cýcnoches, pero no se si esta bien porque lo escuché pronunciado de otras formas también.

 

Re: Hola, Pronunciación.

¿Lo veis ? Esa es la idea de utilizar el latín y el griego para los términos científicos, que pertenezcamos a la comunidad lingüística que pertenezcamos, al hablar de un término, todos nos entendamos. Phalaenopsis procede del griego phalaina-mariposa y opsis-parecido .

 

Re: Hola, Pronunciación.

Hola,

manoverde, ¿estas seguro que se pronuncian así? Hace tiempo que estudié latín, y tampoco soy un erudito en lingüistica, pero no recuerdo esas reglas de pronunciación. De todas formas, cuando un termino anglosajón se latiniza pasa a pronunciarse según las reglas del latin ¿no?, por ello, me parece extraño que "cattleya" se pronuncie "catlia" en lugar de "katleia", pro mucho que cattley sea "katli".

jaen21, si por ser orquiloco tengo que aprender fotografia, botanica, latín, carpinteria, etc. Agradezco a mi aficion que me haga una persona más completa y más sabia. Yo no lo veo como algo negativo sino todo lo contrario, algo que me enriquecerá. (¿será que me considero un renancentista?).

Un saludo

 

Re: Hola, Pronunciación.

Muy interesante, aunque a mí me pasa como a Jaén.

 

Re: Hola, Pronunciación.

en dos minutos me han dejado con la boca abierta...en serio...que conocimientos.
un saludo.

 

Re: Hola, Pronunciación.

Mardongar yo creo lo mismo, a no ser que se latinicen todos los términos no tiene sentido. No podemos saber el origen etimológico de todo, con lo cual, por lógica, la Cattleya es [ katleia ], la Phal es [fal], el cymbidium [ kimbidium],... Todo se latiniza.

 

Re: Hola, Pronunciación.

Esto se puso buenisimo!!!!

A todos, esto no pretendio ser una clase ni mucho menos....

Mardongar, seguramente cuando estudiaste latin, estudiaste la pronunciacion eclesiastica (la mas difundida).

Recuerdo en la facultad de derecho, estudiando la ciudad de Dios de San Agustin...que nos corregian cuando la palabra civitas la pronunicabamos CHIVITAS....y nos decian que habia que usar el latin culto de los filosofos y pronunciar QUIUITAS.

El tema de los apellidos en otros idiomas es que a veces contienen letras que en latin tendrian otro sonido....como la Y que es muy parecido al sonido frances de "u" en fumé por ejemplo, algo asi ccomo poner la boca para decir "u" y hacer el sonido de "i"....

Pero en definitiva, lo importante es respetar minimamente la pronunciacion y no espantar a la gente!!

se imaginaN ir a un vivero y pedir (POR CYCNOCHES WARSCEWICZII) QUICNOQUES VARSHEVISHI!!!!

 

Re: Hola, Pronunciación.

Pues os digo una cosa, que cada vez que intento decir sus nombres la lengua parece que se me dobla, y las gente se me queda mirando a ver que me pasa, asi que procuro, señalar aunque sin el dedo que tambien es de mala educacion

 

Re: Hola, Pronunciación.

Este post es genial.
Es divertido.
Y cómo decia lo del Libro gordo de petete: "El libro gordo te enseña. El Libro gordo entretiene. ..."
Gozoso de veras.
Un saludo.

 

Re: Hola, Pronunciación.

Hola, mi mujer y yo -que estamos tomando mate esta mañana mientras leemos lo que escribieron- queremos hacer un humildísmo aporte. Basta de decir on"c"idium, se debe decir on"k"idium. La letra "c" en latín siempre tiene sonido de "k". Gracias. Muy buenas las etimologías, aprendimos un montón.