Enfermedades mildiu y oidio: grave error de traducción en el libro de Hessayon

Re: Grave error de traducción en el libro de Hessayon

Post de Lourdes es muy interesante.

http://www.infojardin.com/foro/showthread.php?t=2151

 

Re: Grave error de traducción en el libro de Hessayon

Sí, es cierto , el documento que nos dejó Lourdes aporta mucha información. Gracias por recuperar ese hilo guapuru .

 

Re: Grave error de traducción en el libro de Hessayon

Os he estado leyendo... creo que fué justamente cuando leí ese libro cuando cometí el error de creermelo a pies juntillas y pensar que estabais equivocados en el foro cuando hablabais de oídio... me costó apearme del burro, porque el problema de internet es que los errores se multiplican en la red... por ejemplo el dibujo del que habláis del librito creo haberle visto en más lugares... con el mismo error...al final efectivamente teníais razon y era un error de traducción... error que traía también mi estupenda enciclopedia Larrousse ... de un monton de tomos... que me ha decepcionado totalmente... se supone que las enciclopedias acreditadas las hacen buenisimos técnicos...

Respecto a lo que decías de los hongos y las temperaturas... A mi el oidio no me sale... debe ser lo único... el mildiu tampoco...alguna vez en unos trepadores... la roya en cambio me sale siempre...

Este verano ha sido un verano especialmente caluroso y seco... ddentro de que esto es el norte... pero yo he regado y aquí no sale... supongo que influye el endemismo de los hongos también...

El hecho de que en el Norte no se hayan extendido mucho, en cambio la roya estoy convencida de que es endémica pr estos lares...

Efectivamente creo que no hay que ser estricto en cuanto a hablar de temperaturas o humedades... depende mucho también de lo que hay alrededor... si hay otros cultivos de rosales con hongos la propagación es fácil...

Solo recordaros que una de las cosas que he aprendido después de aquella discusión...es que el oidio no es una enfermedad única que ataca a diferentes plantas... es un grupo de enfermedades producidas por diferentes hongos que tienen caracteristicas comunes... a veces de un mismo género y otras simplemente de la misma familia... pero hongos diferentes...Así es que el oídio de la vid no lo produce el mismo hongo que el del rosal, ni que el del calabacin etc etc...

Gracias Hawai por poner este tema... y gracias Guaupuru por poner ese enlace... justamente lo encontré cuando estaba en plena discusión...