Jardinería: fotos y comentarios sobre los cuidados de nuestras plantas

Re: Un año y algo después

A ver si aprendí...




bueno acá va Zitarrosa con su Yaguatirica

Les pego la letra

YAGUATIRICA

YAGUATIRICA GATO DEL MONTE
CUAL FUE LA GATA QUE TE ALUMBRÓ
CON ESE CUERO TAN AMARILLO
CON MANCHAS NEGRAS CUAL VENTEVEO
YAGUATIRICA GATO FAÇERO
OJOS GRELADOS DE BOITATÁ
ALLÁ EN EL MONTE VOY Y TE ESPERO
PARA HACER YUNTA DE CAIPORÁ.-

LA OTRA NOCHE TUVE DE BAILE
EN UNA ESCUELA ALLÁ EN LO MOIRON
Y YO ERA UN GALLO ARRASTRANDO EL ALA
A UNA GURISA DE YAGUARÓN.
PEGUÉ MI ZAINO AL CLAREAR EL DÍA
Y ALLÀ EN EL TRONCO DE UN SINAMÓN
DEJÉ MI NOMBRE Y EL NOMBRE DE ELLA
GRABADO A PUNTA DE MI FACÓN.-

LE METÍ UN PLOMO A UN MACURERO
ALLA EN LAS COSTAS DEL ABROJAL
Y AL OTRO DÍA ESTABA CUERIANDO
UN ARIRAÑA EN CARAGUATÁ
EN NINGÚN SITIO CALIENTO EL BANCO
SOY PARECIDO AL MARANDUBAY
COMO QUISIERA TENER DOS ALAS
Y POR EL AIRE PODER VOLAR.-

YAGUATIRICA GATO DEL MONTE…
…………………………………………..
NO TENGO ASIENTO NI PARADERO
DESDE QUE YO ABANDONÉ UN JAZMÍN
PORQUE SOY GAUCHO YAGUATIRICA
Y NO PLANTITA ALLÁ EN EL JARDÍN.-


nos vemos en un rato, Emma casi casi, por ahí mañana hay noticias

besos

 

Re: Un año y algo después

Bien Leo!!

Yo había aprendido, pero ... se me olvidó

La versión de Alfredo tiene mejor audio, pero me quedo con la de Numa, la encuentro más dulce, como dije, y además tiene un trecho todo en portugués:

Jaguatirica, gato do mato
Qual foi a gata que te pariu
Com esse couro tao amarelo ...

Ahora que lo pienso ... capaz que tenemos que abrir un hilo para "traducir" la letra al castellano , porque es tanto portuñol y regionalismo, que nuestras amigas del norte no van poder entender mucho ...

Por allí se nombran otros representantes de la flora y fauna de la zona: benteveo, marandubay, ariraña ... el cinamon o sinamon o cinamomo, aquí le llamamos paraíso, pero el portuñol en el norte puede con todo el ábol en cuestión es el conocidísimo Melia azederach ... su sombra es realmente paradisíaca

Ah... esta canción es una "chimarrita", es un género musical típico del norte de Uruguay, zona fronteriza ("habitat" de Leo ) que por su ritmo alegre y contagioso antiguamente era llamada "la limpiabancos" porque cuando empezaba a sonar no quedaba nadie sin salir a bailar ... y fijense que en la letra justamente se alude a eso, aunque con doble lectura:

"en ningún sitio caliento el banco ..."

relaciona el ritmo movido de la música con la vida nómade del gaucho, que no paraba mucho tiempo en ningún lugar.

Bueno, basta de documentales por hoy, me voy a trabajar, que tengo un día laaaargo por delante ... pero se vienen las "férias" (vacaciones, jejeeee...)


Besossss

 

Re: Un año y algo después

Pero que nivel está adquiriendo este hilo! Vídeos, canciones, fotos magníficas, OOOOOOHHHHHHH!
Eli, que preciosidad de animal, realmente es una belleza! Espero que se esté haciendo todo lo posible por preservar la especie. Sería una gran pérdida que se extinguiese.
Ya he podido ver la diferencia entre la "gota de sangre" y la que aquí llamamos vulgarmente "pascuero", porque florece por Navidad. Esta es totalmente desconocida para mi y me ha gustado mucho.
Es verdad que no comprendo muchas cosas de la canción pero, como suele pasarme con la música sudamericana, la he disfrutado mucho. Gracias por compaertir. Besos para todos y a Leo y Simone os digo que mañana estaré pensando en vosotros. Adri, Nuriya, Hallel, un abrazo fuerte,
Juana

 

Re: Un año y algo después

Juana, ya te estábamos extrañando...
La verdad es que yo también pienso en Simone, en Leo y en esa bebé que nos tiene en vilo. Esperemos que este fin de semana haya noticias.

Eli, a mí me gusta Zitarrosa Aunque ésta no es la canción que más me gusta; pero "Stefanie", "Si te vas", "Milonga para una niña", la vidalita "A José Artigas", "El violín de Becho", "Adagio a mi país" y varias más, me encantan.

Leo, espero que te haya gustado el relato del paseo de mi hijo por tus pagos...

 

Re: Un año y algo después

Para que Juana, Hallel y Nuriya conozcan un poco más de Alfredo Zitarrosa, aquí va "El violín de Becho"

 

Re: Un año y algo después

Hola a tod@s, no he podido ver los videos acabo de entrar, hay que estoy de arriba para abajo todo el dia y apenas me paro. Ademas estoy en el otro hilo tambien ayudando a una chica recien llegada que se me pierde por el foro y no se encuentra la pobre jajaja. La estoy ayudando y cuando entro voy para ayudarla que siempre me esta esperando. Asi que os tengo avandonados pero bueno veo que estais bien y que Enma sigue sin llegar. ¿cuando pensara salir esta criaturita?
para tod@s. Prometo pasar mas continuamente y ponerme al dia.

 

Re: Un año y algo después

Adriana, linda, gracias por echarme de menos. Me han encantado los llinks de YOUTUBE que habeis puesto Leo y tú. Zitarrosa me recuerda mucho a José Larralde. Uno de mis cantantes favoritos desde que era joven. Me conmueven esas letras y me emociona esa música. Gracias.
Hoy he pasado la mañana (lluviosa) plantando semillas de flores de muchas clases. Afortunadamente en el invernadero no llueve y he podido aprovechar el tiempo.
En medio de todo, Leo y Simone han estado presente en mis pensamientos. No sé por qué, pero me da el pálpito que hoy será el día del nacimiento de Enmita y espero que sea un día feliz para todos.
Luego os leo, otra vez

 

Re: Un año y algo después



Amigas: con esta imagen no necesito decir nada más.
Ya adivinaron que llegó la hermosa Emma a la vida de Leo, Simone y Massimo.
Sé que todas se van alegrar tanto como yo, y vamos a estar deseando conocer a esa muñeca que es la integrante más pequeña de este hilo.
En un par de días o poco más, Leo va a estar aquí contándonos los pormenores. Leonardo, prepará los deberes: hora, peso, medida, características, mirá que queremos saber toooooodo

 

Re: Un año y algo después

Chicas, les transcribo el sms que acabo de recibir:



Mis queridas amigas, paso a darles la buena nueva de que mi hermosa Emma nació. Está todo en orden. Y nosotros felices. Les pido que pasen la noticia al resto de la barra. Quiero de alguna manera compartir esta felicidad, pero por un par de días no podré conectarme. Nos vemos.

Llegó Emma

Qué buen cálculo el tuyo, Juana

 

Re: Un año y algo después

Adriana, nos andamos chocando por los pasillos

 

Re: Un año y algo después

Hola, Eli !!!
Por fin nos recibimos de tías virtuales Me imagino que Leo debe estar con un inmenso babero colocado. La mamá, super feliz, y Massi todo orgulloso estrenando su cargo de "hermano mayor" .

 

Re: Un año y algo después

Me lo imagino

Me he estado riendo sola un rato, porque nos veo a nosotras dos corriendo para abrir el foro y dar la noticia Si hubiéramos estado en el hospital, habríamos salido atropellando gente

 

Re: Un año y algo después

Hola! Estamos todas las tías en línea !!

 

Re: Un año y algo después

Nooooo, yo ya hace rato que tenía el foro abierto, y casualmente minimizado en el hilo de Leo Maximizar y dar la noticia fue todo uno !!

 

Re: Un año y algo después

Acabo de llegar y me encuentro con la noticia. Que alegria, por fin llego la pequeñina, me alegro mucho por sus papis y hermanito. Y por todas...que teniamos muchas ganas de conocer esta noticia, bueno noticion.

FELICIDADES