Gracias a Ana Patricia y Agata Arena, puedo ofrecer traducciones al español de mis servicios en las Seychelles. http://www.photomazza.com/?Tartarughe-giganti-delle http://www.photomazza.com/?L-incredibile-Lodoicea-maldivica-e http://www.photomazza.com/?Nepenthes-pervillei-l-incredibile Saludos a todos.
Gracias a vos Giuseppe, por dejarme participar en tan bello trabajo. Es un honor para mí. Grazie mille...un abbraccio
Hello. Estos están muy buenos también igual que los otros. Felicitaciones doctor Mazza. Excelentes textos y fotografias fabulosas. Y mis felicitaciones Ana Patricia
Giuseppe muchisimas gracias por invitarme en el foro que no conocia. Es un placer para mi participar a tu trabajo ayudandote con mi traduccion. Un saludo tambien a Ana Patricia que todavia no conozco.
Hola Tata...!!!BIENVENIDA AL FORO!! Ya te conocía por referencia a través de Giuseppe.. Me encanta tenerte por aca. Además que estamos colaborando con esta linda natura... se aprende mucho de la experiencia de Giuseppe..es un honor para mí saludarte
Ahora sabes. Bienvenido al foro ... Tata. La buena noticia es que hoy he encontrado un traductor para los franceses. El director de la escuela de Mónaco. Gracias de nuevo a todo el mundo .
Hello : Paso aqui un poco de uno de los textos. Interesante reportaje y excelentes iimágenes. Y muy buena traducción. Luego leeré las otras. Mis más sinceras felicitaciones. Tortuga gigante de Serchelles : Dipsochelys elephantina Una mirada es suficiente para comprender que son animales que pertenecen a un mundo diferente. Una cabeza de extraterrestre y un perfil que recuerda a los dinosaurios y tanques de la guerra de las galaxias. Son fósiles que viven en fragmentos de Gondwana, que han sobrevivido a la evolución glaciar y al aislamiento geográfico que les ha protegido durante miles de años, de modernos depredadores. Sólo unos pocos siglos atrás, las tortugas gigantes de Seychelles con cuatro especies, estaban distribuidas en varias islas. Entonces, el hombre llegó. Para los barcos de vela, eran una fuente fácil de carne fresca. En aquellos tiempos no había frigoríficos a bordo, y un animal como éste, que podría quedarse seis meses sin alimentos y agua, era una fuente valiosa de proteínas para la tripulación. Por otra parte, las tortugas gigantes eran incluso sabrosas. Así que los nativos las comían felizmente con sus familias en los aniversarios importantes al igual que nuestros pavos de Navidad. Entonces se da una masacre directa y también indirecta, ya que, al mismo tiempo, los animales domésticos y las ratas que habían abandonado los barcos, se daban a la tarea de destruir los huevos y a las tortugas más pequeñas. Lo cierto es que hoy en día sólo sobrevive una especie, la Dipsochelys elephantina, con 150,000 ejemplares presente en la naturaleza, en el atolón de Aldabra, y en algunos pequeños Estados insulares como Curieuse, donde tomé estas fotos. Han sido reintroducidas aquí hace 30 años, con el fin de mostrar a los turistas en un lugar más accesible que Aldabra, que dista a 1200 km de la capital, y darles la posibilidad de reproducirse en un hábitat menos hostil del arrecife, en la tierra de sus antepasados. Con casi tres generaciones atrás, hoy se cuenta con la segunda población mundial de la especie. Y un experimento similar se está llevando a cabo en la isla privada Fregate, donde nació un increíble hotel, de estilo agro-turístico con 16 villas de lujo para ambientalistas millonarios. Un medio para reducir también el riesgo de extinción. La astucia evolutiva, sumado a la diferencia de peso, permite las fuertes relaciones sexuales para así mantener constante a la hembra durante el apareamiento. En principio, no son generalmente, violentas. En el peor de los casos, algunos golpes con el caparazón o mordeduras, a fin de persuadir a las hembras a sacar de nuevo su cabeza y patas para retrasar el proceso. De este modo, los machos suben, y el juego se acaba. Es sorprendente su fuerte grito, en cada empujón, que se puede escuchar lejos incluso a 100 metros. Las tortugas de Seychelles son animales mudos, sin cuerdas vocales, y en esta ocasión los machos silban. Parece que una parte de la laringe vibra debido a la rápida expulsión de aire. En los lados, podemos notar, de hecho, dos franjas de fibras elásticas que resuenan, como un cordón, cuando, debido a la emoción la respiración se vuelve rápida
