El rincón de los caracoles

Hi Robla,
yes, it’s a little bit more complicated than many people think.
Most of C. hortensis have a white lip, and most of C. nemoralis have a dark lip. C. hortensis usually is smaller than nemoralis (width 14-22 mm respectively 18-25 mm). At least in Germany C. hortensis is much more common in forests while C. nemoralis is more common in gardens / villages. And of course there are some anatomical differences (concerning the shape of the love dart, f.e.).
Saludos: wolf

 

Creo que lo he entendido. Sobre todo gracias a Wolf, y perdón a los usuarios que hayan tenido algo que leer en inglés (si no conocen el idioma en exceso). Gracias por la paciencia.

Ah, gracias Wolf,

I've just created quickly a montage. If I understand it... Above C. hortensis because of the white lip. Down C. nemoralis because of the black lip. Always considering that is a rule that not always fulfilled, but in mostly occasions it is like this.

Acabo de crear un montaje rápido. Si lo he entendido: arriba C. hortensis debido al labio blanco. C. nemoralis debajo, debido al labio negro. Siempre considerando que esta regla no siempre se cumple, pero sí lo hace en a mayoría de ocasiones.

​

 

Por favor, discúlpeme para escribir en Inglés, pero sé que sólo unas pocas frases en español. Lo siento por eso. Espero mejorar ..........

Hola Robla,
tienes toda la razón. The rule concerning the colour of the lip (thickening of the aperture margin) is only applicable to full adult specimens (with a slightly expanded lip). In juvenile specimens, the margin of the aperture always has a light colour (in both species!). So your lower specimen should be C. nemoralis (rather probable), but I'm not quite sure if your upper specimen is mature enough to make a decision. Obviously the aperture isn't expanded yet.
Saludos: wolf

 

Lo siento, mi respuesta debe ser revisada por un moderador.

 

It doesn't matter, I can translate everything for the people want to know about that.

No te preocupes, yo me encargo de traducir para aquellos a los que les interese.

El compañero Wolf comenta que esta regla del color del labio (engrosamiento en el margen de la abertura) solo se aplica a especímenes adultos (con una ligera expansión del labio). En especímenes jóvenes, el margen de la abertura siempre tiene un color claro (en ambas especies). Y por eso no podemos tomar una decisión en mi fotografía, al no saber si son suficientemente adultos para tomar la decisión, pues obviamente la abertura no está expandida todavía.

Para Wolf:

Oh, thanks. I really understand the things you said very well. One more question, is there any chance to determinate the age of snails using the colour? (I think I read this some time ago, about a more clear colour that implies more age). Or... another indicative?

Oh, gracias. Realmente entiendo muy bien lo que quieres decir. Una pregunta más, ¿hay alguna posibilidad de determinar la edad de los caracoles usando el color? (Pienso que leí no hace mucho algo acerca de que un color más 'claro' implica más edad). O... ¿algún otro indicativo?

 

Por cierto, ¿qué es esto de esperar la aprobación de un moderador? ¿Tiene algo que ver con el idioma?

 

Al parecer demasiado Inglés estaba en mi texto. El mensaje era automáticamente. Mi culpa.
wolf

 

Hola wolf

Complicado en español, no ?
Donde vives en Alemania por favor ?

Saludos

 

Por mí no te preocupes, parece ser que al foro sí le importa.

 

Hola Robla,
¡¡1000 gracias por su ayuda!!
Hola Bernard:
"Complicado en español, no ?" Si, muy complicado, muy complicado para mí.
Yo vivo en la Baja Sajonia, en Göttingen.
Lo siento, no sé si el color de la apertura aumenta con la edad. Me guía por el color, si el animal es adulto (apertura extendido).
Me disculpo por mi español muy malo
Saludos: wolf

 

All well understood. Today I've met with an women who studies snails, and she said that C. hortensis can be found in Asturias, but it's not usual. The most common snails (from Asturias) are C. nemoralis with a wide variability into each other (referring to colours).

Todo bien entendido. Hoy me he reunido con una mujer que estudia caracoles, y me ha dicho que C. hortensis puede verse en Asturias, pero que no es habitual. La mayoría de caracoles de aquí son C. nemoralis con una gran variabilidad entre ellos (en lo que se refiere a su coloración).

 

Very good

 

Haciendo limpieza fotográfica encontré estas de una Playa de hace unos años ya,

A ver si les ponemos nombre (aunque sean muy comunes).

En esta primera lo negro no tengo ni idea de qué era.

​

269. Patella sp.

​

270. Mytilus galloprovincialis id. Osilinus

​

271. Gibbula umbilicalis / pennanti identificado por Sorbus y Osilinus.

​

272. Phorcus lineatus identificado por Wolf

 

Yo no entiendo mucho de esto, pero la 2070 parece Gibbula umbilicalis.

Saludos

 

Hola Robla,
¿Los especímenes son de Asturias?
#272: no estoy seguro, pero creo que podría ser el género Phorcus (anteriormente Osilinus / Monodonta), puede ser Phorcus lineatus.
¿Sería eso posible? Desafortunadamente, las características importantes que no se pueden ver.
Saludos: wolf