Fuchsias ibéricas: lista de nuestras fuchsias

Re: Fuchsias ibéricas

For the rust I use DITHANE M-45 (80% METENAMINA) or BAYCOR (45% BITORTANOL). Don't know what CAPTAN is.

Re your fuchsias, this list has nothing to do with cuttings. It's the fuchsias we have.

You mean you lost all the labels and don't know the name of any of the fuchsias you have?

 

Re: Fuchsias ibéricas

CAPTAN es un fungicida de uso genérico. Si rust es roya, entonces el CAPTAN será válido. Aunque eliminar las hojas enfermas da a menudo mejor resultado, ya que las esporas se van esparciendo sin parar.

You have to cut all the leaves that are afected with rust and throw them away.

 

Re: Fuchsias ibéricas

thanks for the information

the first ten plants i have got labels that diogo gave me in october

 

Re: Fuchsias ibéricas

j.r. Give me their names, then, & I'll add you to the list as having them. I've put you on Jam Roll already!

 

Re: Fuchsias ibéricas

Hola a tod@s:
Sin intención de que nadie se ofenda,¿sería posible que, los que usais otro idioma en los mensajes, los tradujerais al castellano para que nos enteraramos los que no tenemos ni peregrina idea de idiomas? Gracias. Un afectuoso saludo.

 

Re: Fuchsias ibéricas

yo sabia que alguien va diga esta y tiene razon porque es infojardin no infogarden

 

Re: Fuchsias ibéricas

Eutyches: te pido disculpa por haberte molestado tanto al empezar este diálogo en inglés.

Los que tenemos la suerte de hablar varios idiomas tenemos a veces ganas de ayudar los extranjeros a entender mejor las cosas.

Que pena que tu participación en este foro en tanto tiempo haya sido sólo esta crítica.

Aquí está la traducción de todo lo que ha sido escrito.

#284
j.r.: ONE? Only ONE??? You have no others?? What about all the ones I brought you?
Traducción:
j.r.: UNA? Solo UNA??? No tienes más?? Y donde están las que yo te llevé?

#285
i have got all of them but they do not hyave any cuttings because ive taken cuttings and i did not put labels on them and by the way my fuchsias got fuchsia rust the other day and i sprayed with captan is that correct.
Traducción:
las tengo todas pero ninguna tiene esquejes porque he quitado esquejes y no les he puesto etiquetas y a proposito mis fuchsias el otro día tenían la roya de la fuchsia y las he rociado con captan eso es correcto.

#286
For the rust I use DITHANE M-45 (80% METENAMINA) or BAYCOR (45% BITORTANOL). Don't know what CAPTAN is.
Re your fuchsias, this list has nothing to do with cuttings. It's the fuchsias we have.
You mean you lost all the labels and don't know the name of any of the fuchsias you have?
Traducción:
Para la roya yo utiliso DITHANE M-45 (80% METENAMINA) o BAYCOR (45% BITORTANOL). No sé lo que es el CAPTAN.
Sobre tus fuchsias, esta lista no tiene nada que ver con esquejes. Es la lista de las fuchsias que tenemos nosotros.
Quieres decir que has perdido todas las etiquetas y no sabes los nombres de ninguna de tus fuchsias?

#287
You have to cut all the leaves that are afected with rust and throw them away.
Traducción:
Tienes que quitar las hojas afectadas con roya y tirarlas.

#288
thanks for the information
the first ten plants i have got labels that diogo gave me in october
Traducción:
gracias por la información
las primeras diez plantas tengo las etiquetas de las que diogo me regaló en octubre

#289
j.r. Give me their names, then, & I'll add you to the list as having them. I've put you on Jam Roll already!
Traducción:
j.r. Dame entonces sus nombres para que yo te añada a la lista cómo teniéndolas. Ya te he puesto en la Jam Roll!

Aprovecho, Eutyches, para traducir también a tu intención le frase en inglés de mi firma:

Un reloj, aún parado, está cierto dos veces al día.

Te pido también perdón por mi malo español, pero hago lo mejor que puedo.

Saludos.
DIOGO

 

Re: Fuchsias ibéricas

Eutyches perdón, por el resbalón.
j.r. estaba en apuros y como en español no se entendía nada, pues eso .

 

Re: Fuchsias ibéricas

Yo creo que no debes disculparte porque está claro que tu intención era ayudar a alguien que tiene dificultades evidentes con el español.

Y a tu español no le veo nada de malo, es tan correcto como el de cualquiera de nosotros, lo que tiene un gran merito por tu parte.

Aunque este sea un foro en español no nos podemos cerrar a la gente de fuera que quiere participar y se esfuerza por hacerse entender. Es cuestión de hospitalidad.

Si yo llego a participar en un foro, pongamos que, inglés, me encantaría encontrarme con alguien como D. Pona que me ayude a hacerlo.

Diogo, moito obrigado.

 

Re: Fuchsias ibéricas

De nada, Abix6...

 

Re: Fuchsias ibéricas

Existen traductores en linea, para los que no sabemos idiomas, por tanto, no estoy de acuerdo con esa crítica.
Además, nos puede servir de aprendizaje de otro idioma.

 

Re: Fuchsias ibéricas

Hola a todos:
Aunque en mi comentario dejé claro que no era mi intención ofender a nadie, parece ser que no lo he conseguido. D. Pona,no me "ha molestado tanto" ni nada que escribieras en inglés para ayudar a J.R., me parece muy bien y yo si pudiera haría lo mismo, pero ello no es óbice para pedir que los demás nos podamos enterar. En cuanto a tu español es bastante más correcto que el de alguno de nosotros y es de agradecer tu interés en usarlo. En cuanto a mi participación es este foro es un poco más que esto que tu llamas crítica. Aunque viendo algunas reacciones a un comentario que creo hice con toda educación, se me quitan las ganas de seguir participando.

Referente a los traductores en línea, ya sabemos que a veces en donde debieran decir Jerusalén, dicen Jericó.

Un afectuoso saludo para tod@s.

Ramon.

 

Re: Fuchsias ibéricas

hello diogo
hola diogo

my fuchsias are numbers because i cant find the list
mi fuchsias son numeros porque no encontrar el listo

16,31,34,14,28,22,41,10, y betty

para todos yo entiendes toldo en valenciana y castellano

yo solo no habla ni escribir bien

entonces no necessitas tu escribir en english

saludos J.R

 

Re: Fuchsias ibéricas

Muy bien! Entonces aquí te pongo sus nombres y te añado a la lista ibérica:

16 - Brookwood Joy
31 - Lye's unique
34 - Annabel
14 - Fey
28 - Johan Beije
22 - Yvonne Hasselerharm
41 - Swingtime
10 - Maxima

Betty es una NI

Saludos.
DIOGO

 

Re: Fuchsias ibéricas

¡Venga Eutyches, pelillos a la mar! Yo también participo en este foro desde hace poco y si algo me llamaba la atención de él es el buen rollo que se respira. Está claro que ha sido un malentendido entre todos, es lo malo de este sistema que no se aprecia el tono con el que se dicen las cosas.

Creo que hablo por boca de todos si te digo que todo el mundo estaría encantado de que sigas por aquí.

Sds