¿GERANIO?

Amigo Fer:

El lío que armamos en la denominación de las plantas es debido a que hablamos en diferentes lenguajes; así no nos entendemos aunque tengamos todos la razón. Una planta puede tener varios nombres según qué lenguaje hablamos:

• Botánico (latín). Actinidia deliciosa
• Botánico (castellano). Actinidia de China (planta)
• Jardinería. Actinicia de China (planta) / Grosella de China (fruto)
• Culinario. Kiwi (fruta)
• Comercial. Kiwi (fruto y planta) (mala traducción del fruto, del inglés 'Kiwi Fruit' que debería ser 'Fruto del Kiwi')
• Perfumería.
• Herboristería.
• etc.

En muchos casos los nombres no corresponden. El peor de todos es el nombre comercial, muchas veces erróneo y el más utilizado en este foro. Los Sres. de la R.A.E. hacen más caso al nombre comercial, y así se nos va de las manos nuestro patrimonio cultural. Pero esto está hecho a próposito: cuanto menos sabemos y nos hacemos preguntas, cuanto más consumimos y producimos.

En las floras de Francia (botánica y jardinería) hasta los años 70, los nombres de las plantas estaban clasificados por orden alfabético según el nombre botánico en francés. En una de ellas, el nombre botánico del género está indicado también en inglés, alemán, neerlandés e italiano; los nombres vernáculos de las especies están en los mismos idiomas (lástima que falta el castellano).

Saludos,
Eiffel.

 

Hola:



Lo del CANTUESO ‘COMÚN’, yo lo he añadido para diferenciarlo del CANTUESO PEDUNDUNCULADO (Lavandula stœchas ssp. pedunculata) y el CANTUESO DENTADO (Lavandula dentata), el CANTUESO VERDE (L. viridis) entre otros, pero por supuesto el término CANTUESO a secas para la L. stœchas es más que suficiente y correcto.

Saludete,
Eiffel.