Bueno, la hoja que trataba de reproducir el orden corintio no es exactamente la de nuestro Acanthus mollis L. sino la de una especie oriental, Acanthus spinosus L., propia de Grecia, Turquía y los Balcanes, que ésa sí que tiene pinchos, espinas no sólo en las brácteas o las hojillas caulinares, sino también en el borde de las hojas basales, mientras que nuestra especie mollis las tiene inermes. Este detalle de las espinas es determinante, pues acanthus es una adaptación al latín del griego clásico ἄκανϑος (se lee ákanzos, con z castellana), que significaba precisamente "espinoso" y se usaba para denominar genéricamente todo lo que nosotros llamamos ahora "cardos". El parecido que apreciamos ahora con la mollis creo yo que se debe más a la evolución de las formas plásticas, que poco a poco fueron redondeando y quitando asperezas a las hojas esculpidas. Aquí hay una imagen de la especie balcánica: http://www.desert-tropicals.com/Plants/Acanthaceae/Acanthus_spinosus.jpg
