Jardines de París

Re: JARDINES DE PARIS

Jajaja... trés bien ....nous attendons le proche nombre

pour la traduction de la chanson de Jacques Dutronc

 

Re: JARDINES DE PARIS

Muy bien, Lourdes, has descubierto que era una canción. Has ganado unas semillas de Gou Qi por ser la primera en haber tenido la curiosidad de abrir el tema. Y aquí está de nuevo el texto con la traducción:

El pequeño jardín
de Jacques Dutronc por Jacques Dutronc ​

C'était un petit jardin
Era un pequeño jardín
Qui sentait bon le Métropolitain
Que olía a Metro
Qui sentait bon le bassin parisien
Que olía a la Cuenca de París
C'était un petit jardin
Era un pequeño jardín
Avec une table et une chaise de jardin
Con una mesa y una silla de jardín
Avec deux arbres, un pommier et un sapin
Con dos árboles, un manzano y un abeto,
Au fond d'une cour à la Chaussée-d'Antin
Al final de un patio en la calle de la Chaussée-d'Antin

Mais un jour près du jardin
Pero un día, cerca del jardín
Passa un homme qui au revers de son veston
Pasó un hombre que en la solapa de su chaqueta
Portait une fleur de béton
Llevaba una flor de hormigón
Dans le jardin une voix chanta
En el jardín cantaba una voz

(Estribillo)
De grâce, de grâce, monsieur le promoteur,
Por favor, por favor, señor promotor
De grâce, de grâce, préservez cette grâce
Por favor, por favor, preserve esta gracia
De grâce, de grâce, monsieur le promoteur
Por favor, por favor, señor promotor
Ne coupez pas mes fleurs
No corte mis flores

C'était un petit jardin
Era un pequeño jardín
Qui sentait bon le Métropolitain,
Que olía a Metro
Qui sentait bon le bassin parisien
Que olía a la cuenca de París
C'était un petit jardin
Era un pequeño jardín
Avec un rouge-gorge dans son sapin
Con un petirrojo en el árbol
Avec un homme qui faisait son jardin
Con un hombre que cultivaba su jardín
Au fond d'une cour à la Chaussée-d'Antin
Al final de un patio en la Chaussée d'Antin

Mais un jour près du jardin
Pero un día, cerca del jardín
Passa un homme qui au revers de son veston
Pasó un hombre que en la solapa de su chaqueta
Portait une fleur de béton
Llevaba una flor de hormigón
Dans le jardin une voix chanta
En el jardín de una voz cantaba

C'était un petit jardin
Era un pequeño jardín
Qui sentait bon le Métropolitain
Que olía al Metro
À la place du joli petit jardin
En lugar del bonito jardín
Il y a l'entrée d'un souterrain
Hay una entrada a un subterráneo
Où sont rangées comme des parpaings
Donde se guardan como ladrillos de hormigón
Les automobiles du centre urbain
Los automóviles del centro urbano

C'était un petit jardin
Era un pequeño jardín
Au fond d'une cour à la Chaussée-d'Antin.
Al final de un patio en la calle de la Chaussée d'Antin.
C'était un petit jardin
Era un pequeño jardín
Au fond d'une cour à la Chaussée-d'Antin.
Al final de un patio en la calle de la Chaussée d'Antin.

Es la historia que le pasó más o menos al jardín de CULTOR FELIX.

 

Re: JARDINES DE PARIS

Es triste...también le va a pasar al jardin de mi madre, sólo que ella ya no está para sentirlo. sus hijos sí pero no queda más remedio...aunque nos de mucha pena

Dentro de unos días estaré en Paris mirando jardines y otras cosas... a lo mejor hasta encuentro el lugar de ese pequeño jardin.

 

Re: JARDINES DE PARIS

Es fácil encontrar la calle de la Chaussée-d'Antin. Cuando llegues a la Estación Saint-Lazare, la miras de frente y coges la calle Saint-Lazare (que está a la derecha) y te lleva hasta la iglesia de la Trinité (Trinidad). De ahí sale la calle de la Chaussée d'Antin. ¡Cuidado con no coger ni la calle Lafayette ni el Bulevar Haussmann!

Pero no creo que el jardín de la canción se encontró ahí; no es más que una imaginación para reflejar lo que pasa con muchos jardines de las grandes ciudades, como le pasó al mío, pero para abrir una calle. Los jardines privados que perduran en París están más bien en la Avenida Foch (la más rica y elegante de París), pero dudo de que los toquen. En otros barrios, sí que hay patios y un rincón de jardín (aquellos no se pueden ver desde la calle). En algunos solares en vía de construcción, se han creado huertas populares, pero no tiene nada que ver con lo que se cuenta en la canción.

 

Re: JARDINES DE PARIS PARA RAVANETH

HOLA CULTOR,, GRACIAS POR ESTE NUEVO DETALLE, QUEDO EN ESPERA DE LA TRADUCCIÓN..

SALUDOS VANE

 

Re: JARDINES DE PARIS PARA RAVANETH

El pequeño jardín
de Jacques Dutronc por Jacques Dutronc​

C'était un petit jardin
Era un pequeño jardín

Qui sentait bon le Métropolitain
Que olía a Metro

Qui sentait bon le bassin parisien
Que olía a la Cuenca de París

C'était un petit jardin
Era un pequeño jardín

Avec une table et une chaise de jardin
Con una mesa y una silla de jardín

Avec deux arbres, un pommier et un sapin,
Con dos árboles, un manzano y un abeto,

Au fond d'une cour à la Chaussée-d'Antin.
Al final de un patio en la calle de la Chaussée-d'Antin.

Mais un jour près du jardin
Pero un día, cerca del jardín

Passa un homme qui au revers de son veston
Pasó un hombre que en la solapa de su chaqueta

Portait une fleur de béton.
Llevaba una flor de hormigón.

Dans le jardin une voix chanta
En el jardín cantaba una voz

(Estribillo)
De grâce, de grâce, monsieur le promoteur,
Por favor, por favor, señor promotor

De grâce, de grâce, préservez cette grâce
Por favor, por favor, preserve esta gracia

De grâce, de grâce, monsieur le promoteur
Por favor, por favor, señor promotor

Ne coupez pas mes fleurs.
No corte mis flores.

C'était un petit jardin
Era un pequeño jardín

Qui sentait bon le Métropolitain,
Que olía a Metro

Qui sentait bon le bassin parisien
Que olía a la cuenca de París

C'était un petit jardin
Era un pequeño jardín

Avec un rouge-gorge dans son sapin
Con un petirrojo en el árbol

Avec un homme qui faisait son jardin
Con un hombre que cultivaba su jardín

Au fond d'une cour à la Chaussée-d'Antin.
Al final de un patio en la Chaussée d'Antin.

Mais un jour près du jardin
Pero un día, cerca del jardín

Passa un homme qui au revers de son veston
Pasó un hombre que en la solapa de su chaqueta

Portait une fleur de béton
Llevaba una flor de hormigón

Dans le jardin une voix chanta
En el jardín de una voz cantaba

C'était un petit jardin
Era un pequeño jardín

Qui sentait bon le Métropolitain
Que olía al Metro

À la place du joli petit jardin
En lugar del bonito jardín

Il y a l'entrée d'un souterrain
Hay una entrada a un subterráneo

Où sont rangées comme des parpaings
Donde se guardan como ladrillos de hormigón

Les automobiles du centre urbain.
Los coches del centro urbano.

C'était un petit jardin
Era un pequeño jardín

Au fond d'une cour à la Chaussée-d'Antin.
Al final de un patio en la calle de la Chaussée d'Antin.

C'était un petit jardin
Era un pequeño jardín

Au fond d'une cour à la Chaussée-d'Antin.
Al final de un patio en la calle de la Chaussée d'Antin.

_________________________________________________________________

Es la historia que le pasó más o menos al jardín de CULTOR FELIX.

Si quieréis escuchar la canción, marcar:


http://www.paroles-musique.com/clip-Jacques_Dutronc-Le_Petit_Jardin-video,c20773

 

Re: JARDINES DE PARIS PARA RAVANETH

GRACIAS MUY BONITO POEMA.

 

Re: JARDINES DE PARIS PARA RAVANETH

Es una canción; la puedes escuchar marcando:


http://www.paroles-musique.com/clip-...n-video,c20773

 

Re: JARDINES DE PARIS PARA RAVANETH

No se me ha salido la direcciòn completa (¡¡¡esos puntitos!!!), así que la corto y hay que volver a pegarla para que salga entera:

http://www.paroles-musique.com
/clip-Jacques_Dutronc-
Le_Petit_Jardin-video,c20773

 

Re: JARDINES DE PARIS

Mi francés es nulo, así que agradezco la traducción!!!

 

Re: JARDINES DE PARIS

Anotada la dirección...si encuentro algún jardincito similar, de esos que han quedado asfixiados por la ciudad vendré a enseñartelo.

 

Esta vez, no vamos a ver sino escuchar un jardín que ya hemos visto : EL JARDÍN DE LUXEMBURGO, una canción de un Americano afincado en París, Joe Dassin. Primero, la letra original:

Joe Dassin: Le jardin du Luxembourg (1976)

LE JARDIN DU LUXEMBOURG

Le jardin du Luxembourg
Ça fait longtemps que je n'y étais pas venu
Il y a des enfants qui courent et des feuilles qui tombent
Il y a des étudiants qui rêvent
Qu'ils ont fini leurs études
Et des professeurs qui rêvent qu'ils les commencent
Il y a des amoureux qui remontent distraitement
Le tapis roux que l'automne a déroulé devant eux
Et puis il y a moi, je suis seul, j'ai un peu froid

Encore un jour sans amour
Encore un jour de ma vie
Le Luxembourg a vieilli
Est-ce que c'est lui?
Est-ce que c'est moi?
Je ne sais pas
Encore un jour sans soleil
Encore un jour qui s'enfuit
Vers le sommeil, vers l'oubli
Une étincelle évanouie

Là où cet enfant passe, je suis passé
Il suit un peu la trace que j'ai laissée
Mes bateaux jouent encore sur le bassin
Si les années sont mortes
Mes souvenirs se portent bien

Encore un jour sans amour
Encore un jour de la vie
Un jour de pluie qui s'en va
Un jour de plus loin de toi

Tu me disais que tu m'aimais
Je te croyais, tu me mentais
C'était trop beau pour être bien
Je suis partie chercher plus loin

Je te disais que je t'aimais
Et j'y croyais et c'était vrai
Tu étais tout, tout est fini
Tu es partie, tu es partout

Moi, je suis presque bien
Ma vie continue
Je vais comme elle vient
Mais si tu m'appelais
Tu verrais comme rien ne change

Moi, je suis presque bien
La vie continue
Je vais comme elle vient
Mais si tu m'appelais
Tu verrais comme rien ne change

Loin, loin dans l'avenir
Y'a-t-il un chemin pour nous réunir?
Viens, viens n'importe quand
Je t'attends ma dernière chance

Je voulais réussir dans la vie
Et j'ai tout réussi, sauf ma vie
J'avais en moi un grain de folie
Qui n'a pas poussé, qui n'a pas pris
Dis-moi, c'que j'ai fait de ma vie
Dis-moi, c'que j'ai fait de ta vie
Je voulais que tu vives ma vie
Et toi, tu voulais vivre ta vie
J'avais en moi un grain de beauté
Que j'ai laissé germer à côté
Dis-moi, c'que j'ai fait de ta vie
Dis-moi, c'que j'ai fait de ma vie

Encore un jour sans amour
Encore un jour de la vie
Un jour de pluie qui s'en va
Un jour de plus loin de toi

Toute une vie pour ta vie
L'éternité pour un jour
Je donne tout pour un rien
Pour te revoir faire un détour
Par le jardin du Luxembourg
Toute une vie pour ta vie
L'éternité pour un jour
Pour un sourire, un regard
Pour le délire d'un espoir

Je vais creuser la tombe de mon passé
Je vais courir le monde pour te trouver
Je vais briser la glace qui nous sépare
Voir le bonheur en face dans ton miroir
La vie ne vaut la peine qu'à travers toi
Tous mes chemins me mènent où tu iras
Tous les chemins du monde vont vers ta vie
Vers la lumière de ta vie ...

 

Re: JARDINES DE PARIS PARA RAVANETH

Y yo las imágenes

 

Re: JARDINES DE PARIS PARA RAVANETH

Eso se llama una buena colaboración. Muchas gracias.

 

Re: JARDINES DE PARIS PARA RAVANETH

No hay de qué

Me gustó mucho cuando fuí, hace tiempo.