Nombres comunes de las plantas en distintos idiomas

Me llamo Ricardo Bruno y vivo en Buenos Aires. Hace un tiempo participé en este foro con el único interés de ir enlistando entre todos los nombres comunes de las plantas.
Algunos resultados están en http://groups.yahoo.com/group/nombrescomunes/
Les agradezco por dejarme participar.

 

Re: Nombres comunes en distintos idiomas

Gracias a tí, por interesarte en este tema. Es super necesario tener este en-
listado así todo se facilita. Saludos.

 

Re: Nombres comunes en distintos idiomas

mU BUENA LA IDEA, PERO SI YA ES ARDUA LA LISTA de nombres latinizados...
No la acabaras nunca.

 

Re: Nombres comunes en distintos idiomas

María Abarca:
La lista pertenece al dominio público. Y me gustaría que cada uno la enriqueciera con los datos que ya posee.
También pienso que los entusiastas en determinado aspecto podrían figurar sí firmando con nombre y apellido pequeños artículos.

 

Re: Nombres comunes en distintos idiomas

Anvitel:
Continúo con lo que dije antes: la tarea sólo puede ser llevada a cabo en forma colectiva, sin ninguna aspiración de autoría, ya que la mayoría de la información es tomada del dominio público.
En cuanto a las fuentes, en el grupo que mencioné hay aproximadamente 20 enlaces.
Un gusto charlar con ustedes.
Ricardo

 

Re: Nombres comunes en distintos idiomas

Tendras ke hacer un diccionario por cada idioma regional, aky en España debe haber 3-5 nombres por planta, en portugal igual seguimos sumando esponentes

 

Re: Nombres comunes en distintos idiomas

Te ríes, Anvitel. Y tienes razón. La tarea parece imposible.
Sigue siendo imposible, pero al menos llevadera, si la tarea la hacemos entre muchos. Como ya dije, en ningún lugar se dirá que algo es de la autoría de Ricardo Bruno o de Fulano de Tal..

Quizá ese anonimato no sea muy atractivo para que cada uno de nosotros sume sus aportes.

 

Re: Nombres comunes en distintos idiomas

Me parece muy interesante el trabajo emprendido por R. Bruno. Deseo consultarles si saben de la existencia de alguna lista que nos permita conocer las equivalencias en los nombres populares de plantas, según regiones o países. En ocasiones leo consejos muy interesantes pero los nombres populares utilizados son propios de España y no coinciden con los empleados en América ( o en ocasiones un nombre empleado en México, p.e., puede ser muy diferente al empleado en Colombia u otro país).

Así que si alguien conoce de un recurso como el citado, le agradeceré la información.

Txabarría

 

Re: Nombres comunes en distintos idiomas

Txabarría:
No conozco ninguna lista como la que buscas. Si se tratara de una planta o de dos, sería posible una solución: por ejemplo, en el foro de español del Centro Virtual Cervantes hay personas de distintos países que podrían contestar a partir del nombre científico.
http://cvc.cervantes.es/foros/default.asp
Ricardo

 

Re: Nombres comunes en distintos idiomas

Es un gran trabajo,solo en catalan hay un libro editado de los nombres en este idioma que cuenta con 280 paginas

 

Re: Nombres comunes en distintos idiomas

¿Recuerdas, copdegarrotix, el título de ese libro?
Gracias.
Tengo en mi biblioteca la Nueva enciclopedia de plantas y flores, de The Royal Horticultural Society, editada y dirigida por Christopher Brickell ISBN 84-253-3471-3 y puedo consultar allí algunas preguntas que me hagan.
Ricardo

 

Re: Nombres comunes en distintos idiomas

Encontré algo aproximado en International Seed Testing Association
http://www.ars-grin.gov/~sbmljw/cgi-bin/seedglossary.pl

Sobre Neonotonia wightii (Wight & Arn.) J. A. Lackey se informa: Argentina: soja perenne / Australia: Glycine / Brazil: soja-perene / Croatia: glicina / Cuba: glicinia / Japan: jawa-daizu, jawamame / Kenya: lusani / Malawi: yembe / Philippines: utaw / Republic of South Africa: glycine / Romania: glicina / Serbia and Montenegro: soja

 

Re: Nombres comunes en distintos idiomas

El libro se llama "Els noms de les plantes als Països Catalans" de Frances Masclans ISBN 84-85135-25-3

 

Re: Nombres comunes en distintos idiomas

RicBruno: Si es posible, buscar una bulbosa que conozco como Varita de San
José y Varsonia. En el foro la mencionan como nardo

Y otra que yo conozco como margarita, una bulbosa parecida al gladiolo, pero
sus flores tienen un intensa aroma y son parecidas a las flores del limón y en
el foro se mencionan como Varita de San José.

Te agradecería mucho tú respuesta.

 

Re: Nombres comunes en distintos idiomas

La información de Infojardín es:

Althaea officinalis = Althaea rosea ... ( Malva real, Malvaloca, Malvarrosa, Altea, Malva loca, Cañamera real, Malva isabela, Malva de las indias, Altea, Escarapela, Malva arbórea, Malva da India, Malva de la princesa, Malva isabela, Malva jaspeada, Malvavisco de flor, Rosa de ultramar, Rosa marina, Vara de San José, Varilla de San José, Varita de San José, Bismalva, Hierba cañamera, Malví )

Quiza, María, podamos agregar algo.
Ricardo