Refranes y dichos en jardinería

haciendo balance de lo que aprendí en el foro en estos 4 meses y pensando en la suerte de disponer de tecnología tan rápida y de los conocimientos de gente de zonas tan variadas, me paré a pensar en comó lo hacían nuestros tatarabuelos, algunos de los cuales ni disponían de libros o no sabían leer y me acordé de los refranes, transmisión oral y de facil memorizacion y mi pregunta es la siguiente:
¿os apetece compartir vuestros refranes y dichos sobre jardinería?
Empiezo yo . y como estamos en noviembre ahí va uno para el día 25:
"à la sainte-Catherine, tout bois prend racine"
lo que viene a ser en castellano: "para santa Catalina, todo leño echa raíz"
así que ya lo sabeís, para el 25 de noviembre , a plantar árboles!
cualquier idioma sirve siempre que se traduzca ¿vale? y cualquier refran sirve siempre que sea de jardinería por supuesto
¡¡¡os espero!!!

 

Re: jardineria, refranes y dichos

Aqui va el que todo el mundo sabe
" arbol que nace torcido , jamas su tronco endereza"
( a no ser que sea un bonsai y lo tengan alambrado , jajajaj)

 

Re: jardineria, refranes y dichos

Me gusta tu idea nafnaf, aquí dejo uno:

"En Septiembre el que tenga tierra que siembre"

 

Re: jardineria, refranes y dichos

Este lo sabrá todo el mundo:

Cuando marzo mayea, mayo marzea.​

Y, ya que está permitido cualquier idioma, aquí uno en inglés:

Onion skins very thin,
Mild winter coming in.
Onion skins very tough,
Coming winter very rough.​

Que viene a decir que si las cebollas tienen la piel muy fina, se avecina un invierno benigno; si la piel es gruesa, el invierno será muy duro.

 

Re: jardineria, refranes y dichos

De tal palo tal astilla

 

Re: jardineria, refranes y dichos

Es bueno cilantro pero no tanto

 

Re: jardineria, refranes y dichos

Se queres ter mel,castra a colmena polo San Miguel.
Si quieres tener miel,castra la colmena por San Miguel

Amigo e viño,mellor canto mais antigo
Amigo y vino,mejor cuanto más antiguo.

 

Re: jardineria, refranes y dichos

marzo ventoso..abril lluvioso..sacan a mayo florido y hermoso

 

Re: jardineria, refranes y dichos

Setiembre soleado, buen vino asegurado.

 

Re: jardineria, refranes y dichos

ahí va otro, para ahorrar agua:
"un bon bêchage vaut deux arrosages"
un buen escarbado vale por dos riegos

 

Re: jardineria, refranes y dichos

O amigo e o tempo,muda segundo vai o vento.
El amigo y el tiempo,muda según va el viento.
Chuvia no mar e vento na ría,auga para todo o día.
LLuvia en el mar y viento en la ría,agua todo el día.
A chuva no agosto non é chuvia que é mel e mosto.
La lluvia en agosto,no es lluvia que es miel y mosto.
Nin casa á beira do río,nin viña ó pé do camiño.
Ni cada a la bera del río,ni viña al pié del camino.

 

Re: jardineria, refranes y dichos

Al melón maduro, todos le huelen el culo.

Agua al higo, que ha llovido.

Árbol que no frutea, bueno es para leña.

Cada cosa en su tiempo, y los nabos en adviento.

 

Re: jardineria, refranes y dichos

Abril encapulla las rosas, y mayo las luce abiertas y hermosas.

 

Re: jardineria, refranes y dichos

Si quieres ser feliz un dia emborrachate.
Si quieres ser feliz un mes casate.
Si quieres ser feliz toda tu vida... se jardinero/a

Saludos!!

 

Re: jardineria, refranes y dichos

Os pementos de Padron,uns pican e outros non.
Los pimientos de Padron,unos pican y otros no.