Rosas y poesías

Re: Rosas y poesías.

Gracias Josep, me lo pensaré mejor. La humedad admosférica es muy importante en mi región. Aunque las que se llevan las mayores pifias esta temporada, son las arañitas roja....vaya bicha destructiva e invasora.

Hawai, no me fue fácil conseguirla, demoré algunos años .... ,sí años, en Las Brujas de Talagante, las tenía bajo mi nariz .
Any way ...vale la pena tenerla .

 

Re: Rosas y poesías.

Rosa purpurea

Ti avevo cantato una canzone.
Tu tacevi. La tua destra tendeva
con dita stanche una grande,
rossa, matura rosa purpurea.

E sopra di noi con estraneo fulgore
si alzò la mite notte d'estate,
aperta nel suo meraviglioso splendore,
la prima notte che noi godemmo.

Salì e piegò il braccio oscuro
intorno a noi ed era così calma e calda.
E dal tuo grembo silenziosa scrollasti
i petali di una rosa purpurea.

Hermann Hesse

262279

 

Re: Rosas y poesías.

Gracias Masolino, hermosa poesía y rosas. Me encantó la segunda.

Intenté traducirla, solo faltó una palabra, "TACEVI" tiene tanto sentido y belleza.

Saludos, rosas y poesía





Rosa Púrpura

Nos había cantado una canción.
Usted tacevi. Su mano derecha tendido
con los dedos un gran cansancio,
rojas, maduras rosa púrpura.

Y por encima de nosotros con el resplandor extraño
aumentó la noche de verano suave,
abrió en toda su gloria maravillosa,
La primera noche que disfrutamos.

Se acercó y se inclinó hacia su oscuro brazo
alrededor de nosotros y era tan cálido y tranquilo.
Y desde el vientre de su silencio agitados
pétalos de una rosa púrpura.

Herman Hesse

 

Re: Rosas y poesías.

Hola, buen dia, que hermosas rosas y que alegria que hayan despertado este hilo, espero que sigan adelante con muchos mas Las poesias son sentimientos

 

Re: Rosas y poesías.

Gracia a tì, yo no conozco el aleman y no tuve el coraje de girar en castellano un texto ya traducido en mi idioma. Sì ,''tacevi'' [ callabas ] es musical y le sienta bien a la métrica de la poesia, el verso resulta suelto, agil.
Buen domingo.

 

Re: Rosas y poesías.

Seguramente, buen domingo

 

Re: Rosas y poesías.

TE DESHOJÉ COMO UNA ROSA


Te dehojé, como una rosa,
para verte tu alma,
y no la vi.

Mas todo en torno
--horizontes de tierras y de mares--,
todo, hasta el infinito,
se colmó de una esencia
inmensa y viva.


Juan Ramón Jiménez

 

Re: Rosas y poesías.

ROSAS MUSTIAS DE CADA DÍA

Todas la rosas blancas de la luna caían,
por la ventana abierta, en el cuerpo desnudo ...
Mirando aquellas carnes blandas que florecían,
hundido entre mis sueños, yo estaba absorto y mudo.

¡Oh su sexo con luna! ¡Esencia indefinible
de su sexo con luna! Hervían los blancores
de la carne, y el rostro, perdido en lo invisible
de la penumbra, lánguido, cerraba sus colores.

Era el enervamiento del dolor ... Y cual una
rosa de treinta años, opulenta y desierta,
el cuerpo blanco se elevaba hacia la luna
frío, espectral, azul, como una pompa muerta ...

Juan Ramón Jiménez

 

Re: Rosas y poesías.

Masolino

Tendré un hermoso domingo, acompañada de la flor que admiro, junto hermosas poesías y fotos.


He paseado por la poesía, refranes, frases de Hermann Hesse, alemán-suizo, verdaderamente fascinante. Premio Nobel de Literatura 1946.
Gran parte de los poetas, tienen temperamentos y vidas complejas. Desde el dolor emergen las más bellas palabras. La sutileza de las palabras elegidas en sus versos.


Concluyendo y rectificando traducción dentro de lo posible, osadía la mía, las primeras frases traducidas no me logran conformar...creo que no he logrado el sentido.


Nos había cantado una canción.
Usted callaba......


"Rosa Púrpura"


Nos había cantado una canción.
Usted callaba. Su mano derecha tendida
con los dedos un gran cansancio,
rojas, maduras rosa púrpura.

Y por encima de nosotros con el resplandor extraño
aumentó la noche de verano suave,
abrió en toda su gloria maravillosa,
La primera noche que disfrutamos.

Se acercó y se inclinó hacia su oscuro brazo
alrededor de nosotros y era tan cálido y tranquilo.
Y desde el vientre de su silencio agitados
pétalos de una rosa púrpura.

Herman Hesse


Los poemas y obra de Juan Ramón Jiménez, también despiertan mi interés.



"ROSAS MUSTIAS DE CADA DÍA"
"TE DESHOJÉ COMO UNA ROSA"


En el nombre de la rosa, buena tarde de domingo.

 

Re: Rosas y poesías.

Ana Laura

Tienes toda la razón, habíamos dejado este reconfortante bálsamo olvidado.

Saludos y rosas

 

Re: Rosas y poesías.

A la ROSA


Cultivo una rosa blanca,
En julio como en enero,
Para el amigo sincero,
Que me da su mano franca.

Y para el cruel que me arranca,
El corazón conque vivo,
Cardo ni ortiga cultivo,
Cultivo una rosa blanca.

José Martí

262434

262436

262438

 

Re: Rosas y poesías.

DEL ROSAL VENGO

Del rosal vengo, mi madre,
vengo del rosale.

A riberas de aquel vado,
viera estar rosal granado;
vengo del rosale.

A riberas de aquel río,
viera estar rosal florido;
vengo del rosale.

Viera estar rosal florido.
cogí rosas con sospiro;
vengo del rosale, madre,
vengo del rosale.

Gil Vicente

 

Re: Rosas y poesías.

LA ROSA ENFERMA
THE SICK ROSE

¡Oh rosa, estás enferma!
El gusano invisible
que vuela en la noche,
en la tormenta aullante,

Ha encontrado tu lecho
de alegría carmesí,
y su secreto amor oscuro
destruye tu vida.

William Blake






262451

 

Re: Rosas y poesías.

¿ Nadie me imita ? Làstima......

 

Re: Rosas y poesías.

Blue Moon​

LA ROSA AZUL

¡Que goce triste este de hacer todas las cosas como ella las hacía!
Se me torna celeste la mano, me contagio de otra poesía
Y las rosas de olor, que pongo como ella las ponía, exaltan su color;
y los bellos cojines, que pongo como ella los ponía, florecen sus jardines;
Y si pongo mi mano -como ella la ponía- en el negro piano,
surge como en un piano muy lejano, más honda la diaria melodía.

¡Que goce triste este de hacer todas las cosas como ella las hacía!
me inclino a los cristales del balcón, con un gesto de ella
y parece que el pobre corazón no está solo.
Miro al jardín de la tarde, como ella,
y el suspiro y la estrella se funden en romántica armonía.

¡Que goce triste este de hacer todas las cosas como ella las hacía!
Dolorido y con flores, voy, como un héroe de poesía mía.
Por los desiertos corredores que despertaba ella con su blanco paso,
y mis pies son de raso -¡oh! Ausencia hueca y fría!-
y mis pisadas dejan resplandores.​

Juan Ramón Jiménez​