TERMINADO- ÁLBUM DE POESÍA DE INFOJARDÍN-2º ANIVERSARIO

AMARILIS
Estaba Amarilis,

pastora soberbia,

guardando ganados

al pie de una sierra.



Sentada a la sombra

de una parda peña,

haciendo guirnaldas

para su cabeza.



Cortaba las flores

que hallaba más cerca,

íbanse a su manos

las que lejos eran.



Las que se ceñía

siempre estaban frescas,

y las que dejaba

de envidia se secan.



El sol, que la mira

tan hermosa, piensa

que tiene dos caras,

o que el sol es ella.



Su ganado ufano

anda por las cuestas

con tan bello dueño,

sin temor a las fieras.

(Francisco de Quevedo)

 

No me resisto, Emily Dickinson.

The Grass so little has to do -
A Sphere of simple Green -
With only Butterflies to brood
And Bees to entertain -

And stir all day to pretty Tunes
The Breezes fetch along -
And hold the Sunshine in its lap
And bow to everything -

And thred the Dews, all night, like Pearls -
And make itself so fine
A Duchess were too common
For such a noticing -

And even when it dies - to pass
In Odors so divine -
Like Lowly spices, lain to sleep -
Or Spikenards, perishing -

And then, in Sovereign Barns to dwell -
And dream the Days away,
The Grass so little has to do
I wish I were a Hay -

Espero que os haya gustado, es uno de mis favoritos.
Besos,
Nú.

 

Perdón, perdón, perdón.... no he puesto el verso traducido.
Allá va:

The Grass so little has to do, de Emily Dickinson (1830 - 1886)

La Hierba tiene tan poco que hacer -
Una esfera de sencillo Verde -
Con sólo Mariposas que anidar
Y Abejas que entretener -

Y mecerse todos los días en las bellas Melodías
Que las Brisas arrastran -
Y mantener el Sol en su regazo
E inclinarse ante todo -

Y enhebrar los Rocíos, todas las noches, como Perlas -
Y engalanarse con finura
Una Duquesa sería demasiado vulgar
Ante tal galanura -

E incluso cuando muere - se va
En Olores tan divinos -
Como Humildes especias, echadas a dormir -
O Nardos, agonizando -

Y luego, a morar en Graneros Soberanos-
Y pasar los Días soñando,
La Hierba tiene tan poco que hacer
Que desearía ser Heno-


Ahora sí,
Besos mil,
Núria.

 

Hola sweetjane.

Si traduces la poesía, podré entenderla. Si no lo haces, no pasa nada, como quieras.

Saludos. Rosa.

 

Nos hemos cruzado, Rosa,
Lo siento, Me he dado cuenta en seguida, pero has sido más rápida que yo.
Mientras la transcribía en español , ha llegado tu mensaje.
Espero que te guste.
Un beso,
Núria.

 

Shakîr Wa'el

POEMA


Cambié un jardin propio
por un mar de altura,
una jaula cerrada
por un cielo abierto,
mis dos ojos
por una estrella lejana,
y por tu amor
¿qué puedo darte yo por tu amor?
no tengo nada que valga tanto.

besos, vega

 

Gracias sweetjane, has sido muy amable. Me ha gustado mucho.

Bego, la tuya también.

 

ITACA

Si vas a emprender el viaje hacia Itaca
pide que tu camino sea largo,
rico en experiencias, en conocimiento.
A Lestrigones y a Cíclopes
o al airado Poseidón nunca temas,
no hallarás tales seres en tu ruta
si alto es tu pensamiento y limpia
la emoción de tu espíritu y tu cuerpo.
A Lestrigones ni a Cíclopes
ni al fiero Poseidón hallarás nunca,
si no los llevas dentro de tu alma,
si no es tu alma quien ante ti los pone.

Pide que tu camino sea largo.
Que numerosas sean las mañanas de verano
en que con placer, felizmente
arribes a bahías nunca vistas;
detente en los emporios de Fenicia
y adquiere hermosas mercancías,
madreperla y coral, ámbar y ébano,
aromas deliciosos y diversos,
cuanto puedas invierte en voluptuosos y delicados perfumes;
visita muchas ciudades de Egipto
y con avidez aprende de sus sabios.

Ten siempre en la memoria a Itaca.
Llegar allí es tu meta.
Mas no apresures el viaje.
Mejor que se extienda largos años
y en tu vejez arribes a la isla
con cuanto hayas ganado en el camino,
sin esperar que Itaca te enriquezca.

Itaca te regaló un hermoso viaje,
sin ella el camino no hubieras emprendido,
mas ninguna otra cosa puede darte.
Aunque pobre la encuentres, Itaca no te engañó.
Rico en saber y en vida como has vuelto,
comprendes ya qué significan las Itacas


EL DIOS ABANDONA A ANTONIO
.................
Cuando de pronto a medianoche, se oiga
un cortejo invisible que circula
con músicas excelsa, con clamores
de tu destino que se entrega, de tus obras
que fracasaron, de los proyectos de tu vida
que tan mal te salieron, no te lamentes en vano.
Como dispuesto desde ha tiempo, como un valiente
dile adios a ella, a la Alejandr¡a que se va.
Y sobre todo no te engañes, no digas
que fue un sue¤o, que fue un error de tu o¡do;
nunca aceptes tan vanas esperanzas.
Como dispuesto desde ha tiempo, como un valiente
ac'rcate con entereza a la ventana,
y oye con emoción, pero no
con súplicas y quejas de cobarde,
como un último goce los acordes
los excelsos instrumentos del misterioso cortejo,
y dile adios a ella, a la Alejandría que tu pierdes.

C. Kavafis

 

yo una sola vez he escrito un poema cuando tenia como 15 años. que se me quedó grabado. fué para un amigo que se marchó..........

.... La nostalgia que hoy nos embarga deja un gran vacio
en nuestras vidas. desde que te marchastes y nos dejastes tu recuerdo. como estrella fugaz. que aparece, brilla y luego se va.
con eso te comparamos cada vez que pensamos
que nos faltó tantas cosas y que a la larga solo esperamos
que algún dia te las podamos contar........

 

Dulce María Loynaz

YO TE FUI DESNUDANDO...

Yo te fui desnudando de ti mismo,
de los «tus» superpuestos que la vida
te había ceñido...

Te arranqué la corteza -entera y dura-
que se creía fruta, que tenía
la forma de la fruta.

Y ante el asombro vago de tus ojos
surgiste con tus ojos aún velados
de tinieblas y asombros...

Surgiste de ti mismo; de tu misma
sombra fecunda, intacto y desgarrado
en alma viva...

besos, vega

 

Tu sabes que me provocas
aunque no quieras hacerlo
está grabado en tu boca
a rojo vivo el deseo

y casi puedo tocarte
como a una fruta madura
presiento que voy a amarte
más allá de la locura

Y ahora te sueltas el pelo
y así descalza caminas
voy a morder el anzuelo
pues quiero lo que imaginas

Cuando se cae tu vestido
como una flor por el suelo
no existe nada prohibido
entre la tierra y el cielo

 

Ese tema es de los Nocheros, verdad Cristina? Es re lindo!!!!

 

Menos mal que lo has aclarado Geraldine porque como lo firmaba ella me había quedado alucinando es precioso

Me gustan todas unas más que otras pero todas y eso que no soy yo de poesías...

AMOR ES MI CANTO
Amor
una palabra nomás,
¿quién la inventó?
¿un poeta quizás?
¿un loco soñador?.
Amor,
como viene se va,
como la frágil flor
nace y muere el amor
sin pensar.

Amor es la palabra que en la noche un bohemio encontró
para ponerle nombre a su soledad
y no dejar tan sólo su corazón
frágil como una flor
débil como un cristal.

Recitado

Y sin embargo creo en el amor. Es mi corazón que se resiste a pensar que no es verdad porque cuando enredo mis manos en su pelo para decirle que la quiero o le abrazo la boca con mi boca en la llama azul de mi deseo o me hundo en el mar profundo de sus pupilas o me embriago con su voz creo en el amor y si un chiquilin me mira y desde su estatura de niño me arroja la inocencia en una sonrisa como quien tira una flor, creo en el amor.

Canción

Amor es la palabra que en la noche un bohemio encontró
para ponerle nombre a su soledad,
frágil como una flor
débil como un cristal.
Amor...

RAFAEL AMOR®

 

UN PATIO

Jorge Luis Borges

Con la tarde

se cansaron los dos o tres colores del patio:

La gran franqueza de la luna llena

ya no entusisma su habitual firmamento.

Patio cielo encauzado.

El patio es el declive

por el cual se derrama el cielo en la casa.

Serena

la eternidad espera en la encricijada de estrellas.

Lindo es vivir en la amistad oscura

de un zaguán,de una parra y de un aljibe.

 

Zarzamora con el tronco gris,
dame un racimo para mí.

Sangre y espinas. Acércate.
Si tú me quieres, yo te querré.

Deja tu fruto de verde y sombra
sobre mi lengua, zarzamora.

¡Qué largo abrazo te daría
en la penumbra de mis espinas!

Zarzamora, ¿dónde vas?
A buscar amores que tú no me das.


Federico Garcia Lorca.