Traducción de términos ingleses de descripción de fuchsias

Tema en 'Varios temas sobre Fuchsia' comenzado por Gom, 16/3/06.

  1. Gom

    Gom

    Mensajes:
    3.815
    Ubicación:
    Lisboa
    Viendo una página he visto un catálogo muy majete y las descripciones que hace de las fuchsias utilizan algunos términos confusos.

    Alguien sabría traducir estas características?

    • A =Aubergine .... Berenjena?
      L =Long Tube ... tubo largo?
      S =Sun Loving ... que se dan bien al sol? o es una forma de flor?
      T =Triphyllas ... no son las de tubo largo? :-?
      W =Winter Hardy... que aguantan bien el frio?

    Esta es la página, y tiene variedades .... ummmm... se podrán hacer pedidos por correo? :roll:
    http://www.gower-fuchsias.co.uk/

    Saludetesssss
     
  2. A =Aubergine .... Berenjena?

    Color berenjena (más o menos). Este color se puso de moda hará tres o cuatro años por ser una novedad en las fuchsias. A mí no me gusta especialmente pero para gustos . . .

    L =Long Tube ... tubo largo?

    El tubo es la parte de los sépalos que no se abre. Es lo que hay entre el cáliz (verde) y los sépalos. Puede ser corto o largo y del mismo color que los sépalos o de otro color.

    S =Sun Loving ... que se dan bien al sol? o es una forma de flor?

    Amantes del Sol.. Mentira, en todo caso serán tolerantes del Sol flojito. En UK no saben lo que es el Sol.

    T =Triphyllas ... no son las de tubo largo?

    Las triphyllas son las que florecen en corimbos terminales. Originalmente la palabra latinizada triphylla significa tres hojas por nudo, lo cual no es siempre cierto en la definición correcta de la clasificación.


    W =Winter Hardy... que aguantan bien el frio?

    La traducción sería "rústicas", es decir, que toleran el frío. ESta tolerancia en las plantas y también en las Fuchsias es muy relativa y el término no se puede aplicar a rajatabla. Pero da una idea.

    Por la clase de inglés: Son 10.000 :24revolcado:
     
  3. Gom

    Gom

    Mensajes:
    3.815
    Ubicación:
    Lisboa
    Muchas gracias Julio por la aclaración. Ya he empezado la colecta... en cuanto esté todo te lo haremos llegar.... :sonrisa:

    Lo del color berenjena es un poco raro, no? tan importante es como para que las bases de datos reserven un campo exclusivamente para decir si tienen o no color berenjena? :-?

    Lo de corimbos terminales... pos no se si me he enterao... :roll: el RAE ni sabe lo que son los corimbos... :11risotada: imagino que son racimos, no?

    Gracias una vez más

    y saludetesssssssss!!!
     
  4. eskibias

    eskibias Jardineador

    Mensajes:
    7.140
    Ubicación:
    Toledo (España) - Zona 9
    gom, el color berenjena es ese que toda la vida hemos llamado morado :roll: , pero suena más fashion lo de "berenjena", como llamarle "albero" al amarillo.

    A propósito de lo de Sun Loving, pues lo que dice Julio, que se vengan a Toledo a ver lo que es el sol en Julio. Me hace gracia un comentario que ponen los de Bakker en su catálogo refiriéndose a las fuchsias, algo así como "¡Florecen hasta en la sombra!" :11risotada: . Claro, ellos han oido campanas y...
     
  5. Shai

    Shai

    Mensajes:
    16
    Ubicación:
    Pamplona
    Hola a tod@s:
    Aprovechando que tengo una sobrina en Inglaterra, le he mandado la dirección que habia publicado GOM, al objeto de que se entere si venden y si a su vez lo mandan al extranjero. Cuando tenga noticias os lo comunicare en el post.
    Saludos Shai. :icon_biggrin: :icon_biggrin: :icon_biggrin: :icon_biggrin: :icon_biggrin: :icon_biggrin:
     
  6. gom,

    Eso, en racimos.

    En las otras el tallo crece, existe un nudo con dos o tres hojas y del nudo salen flores. El tallo sigue creciendo y repitiendo el comportamiento.

    En las triphyllas, el tallo que florece termina ahí, en el racimo. Pero del nudo anterior a las flores salen dos nuevos brotes que van creciendo y en su momento tendrán un comportamiento similar.

    597991
    Thalia, una triphylla.