Nombres comunes de las plantas en distintos idiomas

Re: Nombres comunes en distintos idiomas

Información de GRIN
GRIN diferencia entre Althaea officinalis L. y Althaea rosea (L.) Cav.

Althaea officinalis L.
marshmallow, white-mallow
malvavisco
Eibisch
guimauve officinale, guimauve sauvage
Althaea taurinensis DC.
Malvaceae

Alcea rosea L
mimosa, mimosa-tree, silktree, hollyhock
malvón (Esp.), vara de San José, alcea, malvaloca, malvarrosa, malva real
malva-da-índia
chinesische Stockrose, gewöhnliche Stockrose, Stockmalve, Stockrose
rose trémière
Althaea rosea (L.) Cav.
Malvaceae

 

Re: Nombres comunes en distintos idiomas

Información de Henriette's Herbal Homepage

http://www.henriettesherbal.com/pictures/p01/pages/althaea-officinalis-4.htm

Althaea officinalis L.Malvaceae. Bot. syn.: Althaea taurinensis DC.. Engl.: marshmallow, common marshmallow, white mallow. Deu.: Eibisch, Althee, Altheewurzel, Echter Eibisch, Heilwurzel, Samtpappel, Schleimwurzel, Stockmalve. Suom.: rohtosalkoruusu. Sven.: läkemalva, altearot, apoteksaltea. Fran.: guimauve, guimauve officinale. Ital.: altea. Span.: altea, malvavisco. Pharm.: radix bismalvae, radix hibisci

 

Re: Nombres comunes en distintos idiomas

RicBruno:aunque la tarea es ardua , me parece buena idea.Hace tiempo quería saber el nombre verdadero de lo que mi abuela llamaba "rosa de jericó" no sabés lo que anduve para llegar al Hibiscus mutabilis.Lo mismo me pasó con "coronarium de hedichium" yo le llamo ámbar que es como me lo dieron, pero en Córdoba es "mariposa o mariposa griega" y si lo encontré y es que también le dicen jengibre de la mariposa algo así.A mi me gustaría aportar ,¿pero tengo que registrarme , cómo es? Saludos.

 

Re: Nombres comunes en distintos idiomas

Mirta Ana:
Sí, tendrías que asociarte. Probá a hacerlo sola. Cualquier problema técnico de inscripción lo solucionaríamos.
Un gustazo, cordobesa en el mar.

 

Re: Nombres comunes en distintos idiomas

María:
Lamentablemente, "nardo" no está entre los nombres vernáculos de Flora Ibérica.
El inconveniente de los nombres comunes es el de ser ambiguos. A veces hastan corresponden a distintas familias.
Mira lo que pasa con "malvavisco":

Tomado de Flora Ibérica http://www.rjb.csic.es/floraiberica/PHP/vernaculos2.php
malvavisco: Althaea cannabina
malvavisco cañamero: Althaea cannabina
malvavisco peludo: Althaea hirsuta
malvavisco: Althaea officinalis
malvavisco común: Althaea officinalis
malvavisco verdadero: Althaea officinalis
malvavisco: Althaea officinalis
malvavisco español: Lavatera maritima
malvavisco falso: Lavatera maritima
malvavisco marino: Lavatera maritima
malvavisco loco: Lavatera maritima
malvavisco rizado: Lavatera olbia
malvavisco loco: Lavatera triloba subsp. triloba
malvavisco salvaje: Malva alcea
malvavisco: Sida rhombifolia

 

Re: Nombres comunes en distintos idiomas

Nombres comunes tomados de Flora Ibérica para el taxón Althaea officinalis

altea: catalán
malví: catalán
altea: español
altea común: español
bismalva: español
hierba cañamera: español
malbaxuni: español
malvavisco: español
malvavisco común: español
malvavisco verdadero: español
marmait: español
matilla cañamera: español
gloria: euskera
gloriatze malbabizku: euskera
malvaxuni: euskera
zigiboilla: euskera
alteia: portugués
malvavisco: portugués

 

confiabilidad de los nombres comunes

Cuando GRIN da los nombres comunes, casi siempre se basa en un diccionario o en una publicación. Para las Wisterias, por ejemplo, remite al libro de P. Walder Wisterias, a comprehensive guide, publicado en 1995.

 

Re: Nombres comunes en distintos idiomas

Un millón de gracias. Tanto esta información como el recurso del Foro Cervantes me serán de gran utilidad.

Saludos,

Txabarría

 

Re: Nombres comunes en distintos idiomas

Txabarría:
La FAO es otra fuente de información:
http://www.fao.org/AG/Agp/agpc/doc/Gbase/DATA/Pf000055.HTM

Que tengas un buen fin de semana. Y que lo tenga todo el foro.

 

Sobre la palabra "Varsonia" mencionada por maria abarca

Se trataría, creo, de un "hápax" ( 1. m. En lexicografía o en crítica textual, voz registrada una sola vez en una lengua, en un autor o en un texto.)
En Google aparece una sola vez.
alex_arg dijo que es Watsonia. Uno piensa en una deformación fonética.

 

Re: Nombres comunes en distintos idiomas

En http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Frontpage.html
(Multilingual Multiscript Plant Name Database) se pueden encontrar nombres comunes en árabe, hebreo, chino, japonés y otros idiomas no europeos.

 

Los asesores (los responsables) de cada fuente

H. M. Burdet (Ginebra), F. Muñoz Garmendia (Madrid) y P. Perret (Ginebra) son los filólogos de Flora Ibérica.

 

Publicado por R. B. en el Centro Virtual Cervantes

http://cvc.cervantes.es/foros/default.asp

El Diccionario del habla de los argentinos incluye los nombres científicos de algunos ejemplares de la flora y de la fauna argentinas. Para el “malvón” da Pelargonium hortorum. Cuando quise confirmar el dato en una base científica (GRIN
http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/genform.pl) encontré Pelargonium ×hortorum L. H. Bailey y sus nombres comunes en inglés pero no su nombre en español. Otra fuente lo da como Pelargonium zonale L. ¿Alguien me podría ayudar? Gracias adelantadas.

 

Re: Nombres comunes en distintos idiomas

La CITES es la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres.
http://www.cites.org/esp/disc/NC.shtml
Me interesa la noción de “nomenclatura” y la de “nombre normalizado”.
Dicen: “El Comité de Nomenclatura fue oficialmente establecido por la Conferencia de las Partes en su sexta reunión (Ottawa, 1987) en reconocimiento de la necesidad de normalizar la nomenclatura utilizada en los Apéndices y en otros documentos de la CITES. El Comité recomienda nombres normalizados para especies de animales y plantas, a nivel de subespecies o variedades botánicas.”

 

la toronja (=el pomelo)

¿Es Citrus maxima (Burm.) Merr. o Citrus ×paradisi Macfad.?