Vocabulario catalán - valenciano - balear

Josep B. ,en la cerdanya se utiliza el cant-i ,salt-i ,parl-i porque es del català oriental rossellonès
claro que no tiene idioma ,por eso te hablo del català oriental central

mas :

PEGA (pegamento)

CIGAR (puro)

BARNÚS (albornoz)

CIGARRETA (cigarro)

NIT DE NOÇES (noche de bodas)

ADOB (abono)

FANAL (farola)

RAJADA (manta [escualido])

SAFATA (bandeja)

LLENÇOL (sabana)

COIXÍ (cojin o almohada)

CATIFA (alfombra)

TULIPA (tulipan)

 

Pues en Baleares la primera persona del singular de los verbos no acaba ni en o ni en e ni en i, acaba sin vocal, que es la forma ancestral del catalán de hace 800 años.

Jo cant, jo menj, jo camin, jo pòs, jo escur, jo din, jo sop, etc...

Un saludo: Juan

 

Keko_dc, una pequeña opinión....

Deja de diseccionar una lengua, que me recuerdas a los profesores de literatura cuando se ponen a a analizar poemas, creo que muchas veces, al intentar hacer análisis parciales , perdemos la concepción de "totium" que cualquier cosa o realidad tiene.

 

lengua X

para KEKO_dc

Te adjunto la variante de cada palabra q has dicho.Espero q te sea útil.

La forma q escribo és la q se dice donde vivo(sur de Castelló,Plana Baixa)y por extensión las suelo escuchar en muchos otros lugares de València,Alacant,o Castelló.Aunque como bien sabras ya en el pueblo de al lado(a solo 2km.)tienen casi su propio "idioma".

Respecto si orxata y orchata es lo mismo,creo q es obvio.El tema de todo esto es q hay mas jaelo con el nombre q le pongamos al idioma q hablemos q nada.Como cualquier lengua tiene sus variantes(en este caso más significativas por la falta de una educación estándar,y la multiplicidad de sonidos,todo el rollo de vocales abiertas y cerradas,s sonora,...).Creo q esa diferencia tiene su gracia y es la muestra de una gran riqueza.

Com valencianet q sóc, jejeje ,me fastidia q un "catalanufo"(jejeje,no te lo cojas a mal q es broma)me diga q yo hablo un dialecto del catalan.El problema en su nombre.Esta bastante claro q es lo mismo,si le ponemos de nombre X(por poner un ejemplo) la cosa es mas neutra y parece q ya no hay uno mas dominante q otro.

Así pues tu hablas ese idioma X,Nelo tambien,y Mundani,...y muchos mas(creo q sobre los diez millones andara la cosa).Cada uno a su manera y en ocasiones se hace hasta algo dificil el entendimiento por la distancia,aunque mejor dicho el distanciamento q nos han obligado a tener desde hace ya muchos años por incomprensiones,represiones y odios.Todo ha generado q muchos sin querer nos miremos con cierta chulería.Q si el valenciano aparecio primero,q si el catalan de Catalunya es el original,q el mallorquín es otro idioma,...todo fue a partir del latín vulgar q se hablaba en Tarraco,y hay q decir q el valenciano es una mezcla del catalán occidental(el de Lleida),árabe,e italiano.Tres de los pueblos q más tuvieron q ver con el repoblamiento del q yo digo Land of Valencia,jejeje:

>>En mi comarca la primera palabra q se enseña a los niños es árabe:-MA-,agua.
>>Jugamos a la BRISCA(juego italiano de cartas,allí tambien le dicen briscola).
>>Y cuando voy a Catalunya me confunden en ocasiones con uno de Lleida por la pronunciación,bueno a veces tambien me han dicho "charnego",q es como se dicen a los murcianos y andaluces q viven en Catalunya.Pq se creen q yo hablo el catalán con dificultad y me dicen-¡puedes hablar castellano conmigo si quieres!-y todo pq utilizo muchas palabras q ni saben lo q es o castellanismos.

A todo esto a veces pienso en eso de la independencia.Sobretodo cuando te sientes censurado,q por hablar un idioma diferente al q se hable en la capital te hacen sentir como si fueras poca cosa,...y de ahí se entiende los odios de Madrid vs. Barcelona,el de Valencia vs Barcelona,y hasta el terrorismo vasco.

Pero yo no quiero la independencia.Lo q quiero es lo q hay,pero q respeten q existen otros idiomas en la España esa cañí q se pinta.¡Q no todo es la sevillana y el torero!Me gusta la idea de decir q vivo en un Estado donde hay otros idiomas(q nos entendemos con el castellano,pero tambien hay más),y esos idiomas se estudian en las clases,se utilizan de verdad,y q hasta hay lugares q te hacen sentir como si no estuvieras en España.Pero no me va eso de la gente q se cabrea pq llegan a Mallorca(por ejemplo)y llevan ya cuarenta mil años hablando castellano solo por chulería.Q no es malo involucrarse un poco en la vida de los sitios,y aprender un idioma no es malo.

lo malo es q la gente q suele criticarlo tienen poco conocimiento de lenguas.Quizá yo tuve suerte y desde pequeño ya aprendí varias sin querer(alguna q otra con esfuerzo).Vale,el castellano yo lo aprendí muy tarde(a los cinco-seis años)y eso q mi padre es Manchego,pero a mi no me hacía falta.Yo vivía en mi mundo.Y cuando llegó el momento pues lo aprendí,y ya está.No por estudiar en valenciano en clase ahora llevo mal el castellano,ni tampoco por eso he podido dejar de aprender lenguas extranjeras(sino al contrario,ayuda mucho.si una palabra no te suena en castellano,te suena por el valenciano,y sino por el italiano,y sino...)

A esos q critican si es un idioma o un dialecto solo les digo q aprendan alemán o italiano(y q hagan un estudio pormenorizado)y me expliquen cual es la diferencia.

A los q dicen q en España solo se debe hablar un idioma...bueno pa´esos no tengo palabras.Creo q se han equivocado de lugar!

Y q conste q yo ni tengo nada en contra del castellano(de hecho lo utilizo,vease este post como ejemplo!!!)ni contra las sevillanas.jejeje.q son muy guapas.De los toreros no se,no me va esa fiesta,pero tampoco me meto con ella.

un saludo!

A10 =adéu =adios

 

ahí va...

* CATALÀ (castellano) -valencià *
si está entre [] es como se pronuncia

GALLEDA (cubo) -poal
ESTOIG (estuche) =
DESTRAL (hacha) =
MUSCLO (mejillon) "mejilló",musclo
EINA (herramienta) -ferramenta
PASTERA (patera) ?
RATPENAT / RATAPINYADA (murcielago) -rata penada
A L'AGUAIT (al acecho) ?
MARAGDA (esmeralda) -magda
MOLSA (musgo) -llimac
QUELCOM (alguna cosa) -alguna cosa
GRATACEL (rascacielos) -edifici alt,gratacel
PÈSOLS (guisantes) =
SARRAÍ (moro) -moro,moret
ACARONAR (acariciar) -acariciar
ESCOPINYA (berberecho) -escopinyà- es un escupitajo aquí
SERRALADA (cordillera) =
CRISPETES (palomitas) -bufes
BENZINA (gasolina) -gasolina,benzina
PETXINA (cascara de almeja) -petxina,clotxina
CLOÏSSA (almeja) -clotxina
LLÀNTIA (lampara) -làmpara,cresol(si funciona con aceite)
ESPELMA (vela) -ciri
FARMACIOLA (botiquin) -botiquí
ARC DE SANT MARTÍ (arco iris) -arc iris
TOVALLÓ (servilleta) -servilleta
LLAMP (rayo) -llamp(si es entre nube y tierra)
LLAMPEC (relampago) -llampec(si es entre nube y nube)
TOMBARELLA (voltereta) -voltereta
BALDUFA (peonza) -tiene un nombre muy peculiar y ahora no lo recuerdo,cuando lo sepa te lo digo
LLAMINADURA (chucheria) -"cotxinaes"
REGALESSIA (regaliz) -[regalissia]
ENDOLL (enchufe) -"enchufe"
PENYA SEGAT (acantilado) =
SAFAREIG (lavadero) -safareig,safarejos
ESCOMBRA (escoba) -granera / ESCOMBRAR -agranar
MURRIÓ (bozal) -boç
SEGELL (sello) -"sello"
BÚSTIA (buzon) -"bussó"
PIDOLAIRE (pedigüeño) -Si te refieres a mendigo... -captaire
EIXUT (seco) -[aixut]
XAVALLA (calderilla) -calderilla
BASTRETA (adelanto) ?
FESTUC (pistacho) -pistatxo
CIGALÓ (carajillo) -carajillo / WHISKEY -vaqueret
GUIXETA (taquilla) -taquilla,finestra
CARMANYOLA (fiambrera/tartera) -fiambrera
ARGENT (plata) -argent
PUNXAFIGUES (tocaejem ) ? pero tenemos otros
BOLQUER (pañal) -bolquer,panyals
PARDAL (gorrion) - vilero / OCELL - pardal
MIGDIADA (siesta) -siesta,cabotaeta
VAIXELL (barco) -barco
PORC SENGLAR (jabali) -porc senglar,porc salvatge
VEDELLA (ternera) -ternera
XAI (cabrito) -corder
GALL D'INDI (pavo) -tito
BLAT DE MORO (maiz) -panis
BLEDA (acelga) =
ESQUIROL (ardilla) =
BURILLA (colilla) -colilla
PASTANAGA (zanahoria) -safanoria,carlota
MADUIXA (fresa) -fresa
ALBERGINIA (berenjena) =
CARBASSÓ (calabacin) -carabasseta
JULIVERT (perejil) -jolivert
PANADÓ (empanadilla) ?
PEBROT (pimiento) -pebrera
FARÇIT (relleno) -"relleno"
MATALÀS (colchon) =
LLANGARDAIX (lagartija) -llangardaix,lagartija,drago(los nocturnos)
GRIPAU (sapo) -sapo / RANA -granota
VAINILLINA (vainilla) -vainilla
XIUXIUEIG (hablar flojito al oido) -fer escoltetes
ESCANYAR (estrangular) -estrangular,degollar
BUGADERIA (lavanderia) / BUGADA -bugà
BANYA (cuerno) -cuerno
GUIX (tiza) -clarió
ACOMIADAMENT (despido) -t´han tirat de la faena(así se dice!jejeje)
ESQUINÇAR (como destrozar mas o menos) -trencar,desfer
FONÈVOL (catapulta) ?
PENJOLL (colgante) -penjoll
TANCA (cierre) -valla
BALDÓ (pestillo) -badall(tambien se utiliza la misma palabra para BOSTEZO)
ALVOCAT (aguacate) =

y ahora ,unas preguntitas
-en València ,se usa el "pas" ? -No
- se usa la palabra "jorn" como "dia" ? -No
- se usa la palabra "lletra" como "carta" ? -No
- se usa el "adeu siau" o el "deu vos guard" ? -No

AIXETA (grifo) =
FLECA / FORN DE PÀ (panaderia) -forn de pà
ESCURADENTS (palillo de dientes) =
LLUÇ (merluza) "merlussa"
ESTEL (estrella) -estrela,estrella
MUSSOL (buho) =
PEBRE (pimienta) -pebrera
FARIGOLA (tomillo) -timonet
ESCLETXA (grieta) -escletxa,badall
TRENCALÒS (quebrantahuesos) -Como no hay se dice... -pardal de rapinya
SÒL (la tierra ,el substrato) -terra / si es la superficie(suelo) es... -piso
BENET XVI (benedicto XVI jajaja) = (y ay mucho Benet!!!)
LLAR DE FOC (donde se ponen los troncos para quemar) -xemeneia
BISBE (obispo) =
ENCENEDOR (mechero) "metxero"
CENDRER (cenicero) =
VOLTOR (buitre) =
GLAÇÓ (cubito de hielo) "cubito"
LLAUNA (lata) -llanda
ENFILADÍS -verb enfilar (trepador ,verbo trepar) q s´enfila,q s´enrama
PERNIL DOLÇ (jamon de york) =
TRUÏTA (tortilla o trucha) -tortilla

y en balears i valència ,usais la L-L ? -si te refieres a la - l·l -(ele geminada),Sí!

PEGA (pegamento) -pegamint
CIGAR (puro) -puro
BARNÚS (albornoz) -"albornos"
CIGARRETA (cigarro) -cigarro[sigarro]
NIT DE NOÇES (noche de bodas) -nit de casats
ADOB (abono) =
FANAL (farola) =
RAJADA (manta [escualido]) =
SAFATA (bandeja) -bandeja
LLENÇOL (sabana) =
COIXÍ (cojin o almohada) =
CATIFA (alfombra) -estoreta
TULIPA (tulipan) -tulipan

 

ahora sobre la lista de Nelo escribo como se dice por aquí...

cat Ja vinc - val ya vaig
>>CREO Q EN CAT. -JA VINC- ES -YA LLEGO-,SI ES ASÍ EN VAL. ES-JA ARRIBE-

cat sortir - val eixir
>>ESTE VERBO CREO Q SUENA BASTANTE EXTRAÑO A LOS CATALANES

cat amb - val ad o ab
>>(?)EN MI VIDA LO HE ESCUCHADO.NOSOTROS UTILIZAMOS -EN- O ALGUNA VEZ -AMB-.CREO Q APARECE EN LA VERSIÓN ORIGINAL DEL TIRANT LO BLANCH Y LO UTILIZABA AUSIÀS MARCH,ES DECIR AÑOS MIL.

cat gespa -val herba
>>BROSSA

cat doncs - val puix
>>(?)

cat vegada - val vegá
>>VOLTA

cat vesprada - val vesprá
>>NO SABIA Q EN CAT- SE DECIA VESPRADA,AQUÍ ES VESPRADA,PERO CUANDO HABLAMOS DECIMOS -VESPRÀ- CASI TODAS LAS PALABRAS Q ACABAN EN SUFIXO -ADA NOS LO CARGAMOS PARA HACERLO MÁS CORTO,ES Q SOMOS MUY PRACTICOS JEJEJE

cat tardos - val autumne, primavera d'hivern
>>TARDOS(?),NOSOTROS DECIMOS -TARDOR-,PERO MUY POCO...NORMALMENTE ES HIVERN,PRIMAVERA,ESTIU Y YA ESTÁ.

cat gener - val giner
>>PRONUNCIAMOS [GENER]O[GINER],AL ESCRIBIR SIEMPRE SON DOS E.
cat pastenaga - val safanoria

cat col.legi - val colege
>>(?)ESCRIBIMOS COMO EN CAT.PERO PRONUNCIAMOS [COLAGI]

cat platja - val plaja
>>ESCRIBIMOS PLATJA,PERO NUNCA SE UTILIZA PARA NADA ESTA PALABRA,Y ESO Q VIVIMOS AL LADO.SIEMPRE SE DICE -MAR-.VAMOS A LA PLAYA ES -ANEM A LA MAR-

cat. jutge - val juge
>>JUTGE
cat literari - val lliterari
LITERARI,CUANDO UTILIZAN LA LL ES GENTE Q SON CASTELLANOPARLANTES Y TODAVÍA LIAN ALGUNAS PALABRAS

cat bioleg - val biolec
>>(?)AQUÍ ES -BIÒLEG-

cat matinada - val matí
>>-MATÍNÀ-,CUANDO SALE EL SOL SI Q YA SE DICE -MATÍ-

BON DIA-DESDE Q SALE EL SOL HASTA LA COMIDA
BONA VESPRADA/BONA VESPRÀ-HASTA Q EL SOL SE PONE
BONA NIT-CUANDO EL SOL SE PONE

EN CATALÁN TENEIS EL BONA TARDA(HASTA LAS 17H,MAS O MENOS);EL BON VESPRE(HASTA LA HORA DE DORMIR);Y SOLO AL IRSE A LA CAMA O CERCA DE LAS 00H(BONA NIT).MAS O MENOS!

 

ahora una serie de diferencias de cosecha propia.quizá algunas repetidas pero son de las q me iba apuntando cuando estaba en la uni en Barcelona y cuando las decía todos me miraban con cara rara pq no se enteraban.Algunas no tiene traducción con el catalán q el resto de la gente hablaba...

EIXE/A -ese/a
EIXIR -salir ,los catalanes utilizan el sortir como los franceses,y nosotros utilizamos una versión más griega(eisodos)o italiana(uscire),aunque me recuerda mucho al EXIT inglés.
XICOTET/A -pequeño/a
LLAVADORA -lavadora
PEBRERA -pimienta
MELO D´ALGER -sandía
MELÓ DE TOT L´ANY -melón
ESCURAR -lavar los platos
17[dasat]
19[danau]
"MONE"-se usa por Castelló,equivale al -let´s go- o -c´mon- inglés.
FER LA MÀ -(lit. hacer la mano)expresión muy utilizada.Puede significar desprecio(tipo..vete a la mierda!)o simplemente no me fastidies.Se dice q alude a la masturbación y proviene de la expresión griega.En Grecia incluso ahora aluden a la masturbación(=malaka,en castellano=manuela)para decir no me agobies,no me fastidies,vete a la mierda.Nosotros,los valencianos,como buenos mediterraneos tambien la usamos.
XIC/A -chico/a
AIXINA,AIXANA -"asín","asán"
CIRUELO [siruelo]amarillo o morado
PRUNA la fruta morada alargada.En Cataluña le dicen Pruna indistintamente del color.En Alemán tambien diferencia por la forma igual q los valencianos y no por el color como los catalanes.
CREÏLLA("QUEREGUILLA") -patata.
ROIG -rojo
ESPILL - espejo
LLIMONÀ -no es limonada,es gaseosa.
CLARA -cerveza con gaseosa,q no limonada(creo q por el sur tb le dicen así)
LLIMA -limón.Lima(la tropical)es LIMA.
ABEAR-SE - acostumbrarse
ESBARAR -resbalar
ARREPLEGAR -recoger
HUI -hoy,pronucniado como el sí francés,-oui-
ROSQUILLETA -si vais al Mercadona los encontrareis,tambien se llaman saladitos o palitos(este último mas cursi y de pavos).Son unas barritas saladas,con especies,anises,....Es tradición comer Rosquilletes con chocolate cuando hacen "BOU AL CARRER" (toro por la calle).Aquí no se hacen los toros en plaza.Se suelta uno en un barrio estilo salvaje y se limita la zona con barreras(muy pero q muy aseguradas,pq son toros como los de lidia,enormes!!!)Se deja una hora y media,dos y luego se mata y se come en "TOMBET DE BOU"(un guisado de carne de toro).Una versión más sádica de esta fiesta es el BOU EMBOLAT.Igual q el anterior pero por la noche y con bolas de fuego en los cuernos.
FARTONS - si no acompañais la orchata con esto no sabeis lo q os estais perdiendo!!!y la orchata porfavor compradla de orchatería no de esas de Don Simón o concentradas q son penosas!!!
PAIPORTA -si tienes una comida y te dicen q vas de PAIPORTA(lit. Pan y Puerta)es q te tienes q traer el bocadillo y el resto de picar lo pone el anfitrión o el bar.
AVAETJO - bacalao
RABOSA -zorra;pero mala zorra,no es -mala rabosa- !!!jejeje
TOPETAR -encontrar
ENCISAR -encantar,gustar mucho
COENT -ridículo.
ADÈS -antes
FIL D´ARAN -(lit. hilo de "aran")alambre
FURTAR -robar
POSAR -poner
BAC -tropezón.Para nosotros los BACK STREET BOYS vienen a ser los chicos del tropezón de la calle.
ENFIRAR-SE -entusiasmarse
ESCAROTAR-SE -ponerso chulillo
BRAGUES -bragas
CALCES -medias.Estos dos últimos los digo pq un dia a mi hermana en Barcelona le preguntaron cada cuanto se cambiaba las -calces-(q son las bragas para los catalanes)y mi hermana creía q estaban hablando de medias.Pasó cierto ridículo cuando les dijo q una o dos veces a la semana!!!(las medias,of course!)
DE BADES -gratis
LLAS -ten!(del verbo tener)
MUNTONÀ -montón
ROMANÇOS -historietas
AVELLIR -apetecer
FA GOIG -da ganas
MORAURA -moratón
ESQUADRINYADOR -cotilla
AFANYAR-SE -darse prisa
FADRÍ/NA -soltero/a
ANAR ESPAI -ir lentamente,cautela
XOPAR-SE -mojarse pero mucho
I AVAN -sólo
I TAT? -de verdad?
AMOLLAR -soltar
MALESA -malas hierbas,pero tambien desastre
REGIRAR -revolver algo buscando una cosa
MANPENDRE -pegar el puro,regañar


hay muchas más!!!por eso os digo q si venis al lugar más bonito y espectacular del mundo ejem ejem,es decir el paraiso terrenal(=Alicante,Valencia,o Castellón)donde se cultivan las orquideas al exterior y no se mueren,los espatafilos esos crecen de forma vertiginosa,y ya ahora puedes tomar el baño en la playa,no dejeis de hablar con la gente de aquí y meteros más en la vida cotidiana.Q ir solo a tomar el sol a Gandía no se como es resulta aburrido.jejeje

VISCA VALÈNCIA!
ahora espero q los de turismo de aquí me den una propina por hacer tanta publicidad!!!

 

iko., cómo se nota que amas tu tierra y tu cultura. De las últimas palabras que has puesto como propias de Valencia, en Mallorca usamos muchas de ellas más o menos parecidas y con el mismo significado o parecido: ESCURAR, ROIG, AVESAR-SE (abear-se), ARREPLEGAR, RABOA (rabosa), TOPAR (topetar), ENCISAR, COENT -picante-, POSAR, J´HÁS! -toma!, tén!- , ROMANÇOS, FADRÍ, FADRINA, XOPAR-SE, AMOLLAR.

Y respecto al lío del vestuario íntimo de las mujeres, también decimos CALCES, con el significado de medias, BRAGUES o CALÇONS DE DAVALL DE DONA, SOSTENS, FAIXA en castellano faja, FALDETES en castellano combinación, etc...

Un saludo: Juan

 

Sens dubte és més ríc qui ho entén tot, i que fa esforços per aconseguir entendre-ho tot, volent aprendre altres locucions, altres paraules, altres mètodes comunicatius, que no pas aquell que no vol entrendre rés perquè s´ha incrustat en una idea fixa. Aquesta última persona no pot créixer ni avançar mai.
I n´hi ha un munt. No només entre els que s´identifiquen com a "espanyols" sinó també un munt de turistes, en especial alemanys, que a lo millor fa vint anys que viuen a un lloc on sa Llengo és diferent de sa seva i no fan cap esforç per aprendre-la. Més aviat s´envolten de gent de ses seves característiques, formant guettos, construïnt i afirmant una distància amb sos natius.
Això no és integració per a ningú, ni té rés de agermanament entre cultures.

Jo no me sent catalana: me sent primer mallorquina y després balear, i no me sap greu, i no tinc cap cosa contra els catalans, amb els qui tením molt en comú.
Tením que defençar lo nostro o es perdrà.
________________________________________________

Sin duda es más rico el que lo entiende todo (en varios dialectos, se entiende, de una misma lengua), y que hace esfuerzos para conseguirlo, esforzándose por aprender otras locuciones, otras palabras, otros métodos comunicativos, que no aquél que no quiere entender nada porque está en su idea fija de no querer integrarse ni aprender. Esta última persona no puede crecer ni avanzar nunca.
Y hay muchos como éste. No solo entre los que se identifican como españoles, sino también muchos turistas, en especial los alemanes, que a lo mejor llevan 20 años viviendo en un sitio en donde se habla una Lengua diferente de la suya y no mueven un dedo para aprenderla: más bien se rodean de gente de sus características, formando guetos, construyendo y afirmando una separación entre ellos y los nativos del lugar.
Eso no es integración para nadie ni tiene nada de hermanamiento entre culturas.

Yo no me siento catalana: me siento primero mallorquina y luego balear, y no lo lamento, y no tengo nada contra los catalanes, con los que tenemos tanto en común.
Tenemos que defender lo nuestro o se perderá.

 

Maiorica, tienes mucha razón. Conocí a una alemana ex-hitleriana que escapó del Tribunal de Nürenberg por los pelos, acogiéndose a la protección de Franco y tras vivir más de 50 años en un pueblo de Mallorca, exigía que la gente que la rodeaba, aún sin hablar con ella directamente, hablase en alemán o en su defecto en castellano. Una falta asquerosa de respeto y desprecio a la isla que la acogió. A mí me sentó muy mal que me hablase de modo autoritario, cuando vió que estaba hablando en mallorquín con su criada mallorquina de cosas nuestras que a ella nada le incumbían. Me sentí humillado y ofendido, pero por educación y para evitar un altercado ambos continuamos nuestra conversación en castellano, sintiéndonos ridículos.
Hace años también me pasó una situación semejante con una turista madrileña que había venido al pueblo invitada por unos amigos. Caminando por la calle con ella, sus amigos y mi madre, estando mi madre y yo a varios metros de ella y sin que nuestra conversación le incumbiese en nada, al oir a mi madre hablándome en mallorquín, se puso hecha una fiera insultándonos y exigiéndonos que hablásemos en castellano, llamándonos mal educados. Mi madre enmudeció del trastorno, pues ella no sabe hablar el castellano, solo lo chapurrea con mucho esfuerzo y yo me callé para no armar un escándalo en medio del pueblo. Ambos optamos por permanecer mudos el resto de la visita y os aseguro que la sangre me hervía de indignación y humillación. Mi madre es sagrada para mí y para todo el mundo y si ella me enseñó a hablar, pensar, sentir, amar y soñar en mallorquín, nadie tiene ningún derecho a ponernos una mordaza y exigirnos hablar en el idioma imperial que sea. Esto ocurrió en los últimos años del franquismo, porque ahora ninguna madrileña me pondría una mordaza por hablar en mallorquín con mi madre.

Un saludo: Juan

 

y creo q hay muchas palabras más q son casi idénticas aquí y en Baleares,u otros sitios.

sobre COENT nosotros lo utilizamos, aparte de picante para una palabra muy nuestra...q viene a ser ridículo.Es como la palabra SENY en catalunya q la tienen bastante "dignificada".Aquí se dice sin más.Las muelas del juicio son ELS QUEIXALS DEL SENY.Para nosotros COENT es algo q se dice como critica o si describes alguna cosa.Si esa ropa te parece qutre o ridícula decimos...-q coent!-.

Sobre la sandía(MELÓ D´ALGER,lit. melón de Algeria)me viene a la cabeza un profesor de francés q tuve en la universidad en Barcelona.Era como un pied-noir de aquellos(un francés q vivio en Algeria)y q cuando hablaba no solía poner las caras raras q veía en la gente al escucharme por primera vez.Me contó q en el norte de Algeria hay gente mayor q hablaba como yo y muchas de las palabras q decía eran igual.Se ve q era lo q quedaba de los q llegaron a Algeria pq en Valencia fueron expulsados,y todavía había rastros!!!Me pareció muy peculiar.

 

iko ,en catalunya tambien utilizamos el "fa goig" ,romanços ,espill ,llima ,arreplegar i posar

la palabra seny dignificada ? es la primera vez que veo eso ,y sencillamente ,no lo entiendo

aqui sandia es SÍNDRIA y coent es el gerundio de COURE (cocer)

estoy preparando otra lista! XD

 

FALÇ (hoz)

FORQUILLA (tenedor)

GANIVET (cuchillo)

BUTXACA (bolsillo)

ENGANXINA (cromo)

URPA (garra)

CUIXA (muslo)

ESTAR QUIET COM UN ESTAQUIROT (inmovil)

GAUDIR (disfrutar)

MALALTIA (enfermedad)

FIGAFLOR (persona debil fisica y psicologicamente ,que no vale para nada)

TANOCA (inculto ,inutil)

SALTAMARTÍ (saltamontes)

MARIETA (mariquita[insecto])

AVINENTESA (forma culta de "ocasió)

DEIXALLES / ESCOMBRARIES (deshechos ,basuras)

RASPALL (cepillo)

XAROP (jarabe)

XERINGA (jeringuilla)

GRATAR (rascar)

JOGUINA (juguete)

ARREL (raiz)

TIJA (tallo)

LLIMAC (babosa)

CARGOL (caracol y tornillo)

 

Perdona pero no me corrijas el valenciano, corrijeme solo el catalan, que si yo digo que "sangrantana" es lagartija en valenciano es que es sangrantana y que significa lagartija, no otra cosa, primero porque soy valenciano y mis padres y antepasados eran valencianos y segundo porque he estado estudiando filologia valenciana en los últimos quince años....en plan aficionado, pero estudiado.
Lo que dices sobre barbarismos a vas, bastant etc, me alegra leertelo, pero "eso" es lo que se está dando en muchas escuelas valencianas como catlan normativo....
Revisadas las palabras que añades, encuentro coincidentes las siguientes:
Ratpenat, llamp,rega(i)ssia, lluç, mussol,i llar,estoig,pastera,llantia, aixeta,forn de pa (no fleca), pebre bisbe i pernil dolç (solo estas)
Y a continuación te pongo las correspondientes valencianas a las demas:
galleda -poal
destral - astral,estral
musclo - clochina
eina - ferramenta
a l'aguait - a la joca
maragda - esmaragda
molsa - verdet
quelcom - qualsevol, algo
gratacel - arrapacels
sarraï - igual pero como sarraceno, no como moro
acaronar -acariciar (acaronar no se usa por arcaïsmo
escopinya - berberecho (escopinyá es un esputo y en catalan sería escopinyada en todo caso
serralada - serra
crispetes - roses
benzina - gasolina
petxina - pechina
cloissa - almella
espelma - vela
farmaciola -botiqui
tovalló - torcaboca
llampec - rellamp
tomborella - volanti
baldufa - trompa
llaminadura - llepolia
endoll - enchufe
penya segat - tallat, escarpat
safareig - llavador, llavaner
escuradents - furgadents
estel - estrela
farigola - timó, tomello
escletxa - badall, clavill
trencalos - trencaossos
encenedor - mistera
voltor - buitre
glaçó - gel
llauna - llanda
enfiladís - trepa(d)or
truita - coqueta

Los valencianos nunca hemos utilizado la l geminada